moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Свастика

Этимологии нет. То, что написано в Википедии, этимологией называться не может. Ибо, как всегда, бездоказательно
притянуто за уши по чисто формальному сходству слов:

Сва́стика ( санскр. स्वस्तिक от स्वस्ति, свасти — приветствие, пожелание удачи, благоденствие, от सु, су — «добро,
благо» и अस्ति, асти — «есть, быть») — крест с загнутыми под прямым углом концами («вращающийся») либо по часовой
стрелке, либо против неё (в последнем случае некоторые авторы называют такой символ sauwastika и даже приписывают
ему иной смысл)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0

Если бы это было правдой, то масса похожих слов тоже должны были бы происходить от этого приветствия с добром
и благом. Но не происходят. Смотрите сами:
арабский – "zawia" (угол)
персидский – "zawal" (угол)
турецкий – zaviye (угол)
датский – sving (изгиб)...
Есть тут место приветствию, добру и благу?
Эти явно однокоренные свастике слова точно описывают фигуру с загнутыми под прямым углом концами. Так что не было
необходимости ссылаться на санскрит и, тем более, рвать на части санскритское слово.

Образованы эти слова (включая свастику) от древнееврейского "зивуй" (זווי – придавать чему-то форму угла; поворот,
установка под углом).

Буквальное значение слова свастикасгиб, угол.

Однокоренные древнееврейские слова: "зивут" (זוות – образование угла, угловое искривление; перегиб; расположение
под углом), "завит" (זווית – угол) и "зуа" (זוע – двигать, перемещать, менять положение; дрожать, трястись,
вибрировать, трепетать, качаться, колебаться, колыхаться).

Обратите внимание на слово "зуа" (זוע). На первый взгляд кажется, что оно со словами, называющими угол, в родстве
состоять не должно. Из-за значений: где "образование угла", а где "движение". Как эти значения объединить, что у
них может быть общего? И вот при таком кажущемся несовпадении слова "зивут" (זוות ) и "зуа" (זוע) всё-таки
однокоренные. Дело в том, что слово "зуа" (זוע) называет не просто движение, а исключительно движение возвратно-
поступательное. Такое, при котором движущийся предмет периодически возвращается в исходное положение. Как, например,
двигаются маятник, качели или колыбель – туда-обратно, туда-обратно (в отличие от движения по кругу). А при таком
движении всегда образуется угол размаха (амплитуда, величина отклонения).

Поскольку исходные слова, называющие образование угла и возвратно-поступательное движение однокоренные, то однокоренными
являются и созданные на их основе разноязычные слова.

Однокоренные слова (корень З-В, значение "угол, колебание"):
персидский – "zawal" (угол)
турецкий – zaviye (угол)
арабский – "zawia" (угол, уголковый изгиб, поворот дороги)
арабский – "shabaka" (качаться, покачиваться, колебаться; ткать, плести)
древнегреческий – σείω (потрясать, колебать, махать, шататься, двигаться, метаться),
σείσμος (трясение, землетрясение)
древнеиндийский – "suvati" (сдвигается)
английский – zax (остроугольный отвод трубы), sway (качаться),
swing (качаться, колебаться, амплитуда, размах, раскачивание), zigzag (зигзаг);
валлийский – ysgwyd (трясти)
датский – swing (качаться), sving (изгиб)
немецкий – schwanken (колебаться, качаться, шататься)
исландский – sveifla, sveiflast (колебаться, качаться)
итальянский – swing (качаться), sbieco (косой, кривой)
хауса – shafi (маятник)
латышский – svārstīties (колебаться), svārsts (маятник),
šūpulis (зыбка), šūpoles (качели);
литовский – svyruoja (колебаться), švituokle (маятник)
эстонский – siplema (трепыхаться, барахтаться)
румынский – şovăi (колебаться)
чешский – chvĕni (трясти)

венгерский – szöves (тканьё, ткачество), szög (угол), szögletes (угловой)
древнетюркский – "sapï" (махать, трясти) "savur" (веять зерно);
курдский – şewitandin (качаться), "süvrä" (острый, остроконечный)
шорский – шабыл (болтаться, раскрываться), шабын (биться, махать)
монгольский – савалт (качание, колебание), сэвэх (махать, обмахивать; качать)

эвенкийский – сава (махать, обмахивать, трепетать – о большой птице),
сапча (хлопать крыльями, трепетать), сипке (колыбель),
сэпинэ (качать ветвями);

якутский – сапсый (махать), сапсым (обмахиваться), сахсый (трясти),
сиксик (край, угол);
марийский – савыртыш (поворот: место, где поворачивают или место
изменения положения; изгиб, угол чего-либо; углообразное искривление),
шепка, шипка (люлька, зыбка, колыбель);
татарский – сыгу (изгибать);

украинский – сОватись (двигаться туда-сюда), зигзаг;
жувати, жуйка; свербить (чешется);

русский – зыбка (колыбель), зыбкий; жевать, жвачка; зигзаг, свастика...

Необходимое примечание.
В разных языках есть похожие слова, тоже называющие изгибы и повороты. Они к свастике и рассмотренным выше словам
отношения не имеют. Поскольку происходят не от возвратно-поступательного движения, а от движения по кругу.
Например:
арабский – "zauwara" (виться, изгибаться; кручение, скручивание; поворот)
древнегреческий – σπείρα (вьющееся, витое, извилина, изгиб, извив)
латынь – spira (изгиб, извив; спиральные прожилки на дереве; бублик, крендель;
жгут из волос, коса)
венгерский – csavar (поворот).

Эти слова образованы не от "зивуй" (זווי – придавать чему-то форму угла; поворот, установка под углом), а от
"сива, савав" (סבה, סבב – поворачиваться, вращаться; виток, поворот; двигаться по кругу; вокруг, кругом, окружность,
круг). В русском языке от них слова "сфера, спираль, саван". В английском же слове swing соединились значения и от
"зивуй" (качаться, колебаться, амплитуда, размах, раскачивание), и от "сива" (вертеть, поворачивать, поворот).

Tags: этимология
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment