moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Медаль

У Фасмера сказано, что источником русского слова медаль, немецкого Medaille, французского medaille,
итальянского medaglia является латинское слово metallum (металл; ископаемое, минерал; рудник).

Позвольте не поверить. И даже возразить: да, красиво обработанный кусок металла дают в ознаменование
какого-либо достижения или памятной даты. Но кто доказал превращение t в d? Такая фонетическая замена
происходит очень часто, но явно не в нашем случае.

Слово медаль образовано от древнееврейского "мида" (מידה – мера, измерение, категория, качество, класс,
степень, отличительная черта, признак). И в полном соответствии со значениями исходного слова медаль
является мерилом, отличительной чертой, признаком достижения или победы.

Слово металл образовано древними греками от древнееврейского "мата" (מטה – внизу, ниже, низкий). Именно
поэтому в древнегреческих словах μεταλλον (рудник, соляные копи, каменоломня) и μεταλλεία (горное
производство, подземный ход, канал) присутствуют копи, каменоломни и подземные ходы. Латинское слово
metallum происходит от греческого и потому повторяет все его значения: металл; ископаемое, минерал; рудник.

Благодаря разному происхождению у слов металл и медаль изначально были разные знаки. Это означает, что Т в
нём никогда не менялось на Д. И слово медаль к металлу не имеет ни малейшего отношения.

А вот идишское слово "мэйдл, мэйдэле" (מיידל – девочка, дитя женского пола) слову "медаль" однокоренное.
Потому что "мэйдл" – это буквальная отличительная черта, признак. Немецкие слова Mӓdchen, Mӓdel (девочка, девушка)
и литовское meitene (девочка) тоже сюда относятся. Равно как и персидские "мадэги" (принадлежность к женскому полу;
признаки женского пола), "мадэ" (самка животного).

Подробно слова, образованные от древнееврейского "мата" (מטה), описаны здесь: https://moya-lepta.livejournal.com/84646.html

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments