moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Чепурний

Словом этим украинский язык называет опрятного, аккуратного, ухоженного, прилично одетого, привлекательного,
изящного, красивого человека. Глагол "чепуритися" означает приводить себя в порядок – умываться, причёсываться,
наряжаться, украшаться.

Этимологический словарь украинского языка не знает, откуда взялось слово "чепурний". Но, на всякий случай
(и по чисто фонетическому сходству), объединяет его с украинскими же "розчепірити" (растопырить) и "чепера"
(рассошина, развилка). Каким образом нечто растопыренное могло стать опрятным, аккуратным, ухоженным и
красивым никого, похоже, совершенно не волновало. Хотя красоты этой (и, заметьте, вполне однокоренной красоты!)
полным-полно в разных языках:

башкирский – сибәр (красивый – только о человеке), сибәрлек (красота);
удмуртский – чебер (красивый, прекрасный, симпатичный), чеберай (красавица),
чеберак (красиво, нарядно), чебераны (украсить, украшать; похорошеть),
чеберлык (красота; лит. – художественность)
марийский – цевер, чевер (красивый)
якутский – сэбэрдик (опрятно, чисто),
сэбэрэ (внешний вид, наружность)
древнетюркский – "čebӓr" (красивый, красавец)

эстонский – siivus (опрятный, приличный, благонравный, добропорядочный)
литовский – švara, švarumas (чистота, опрятность)
немецкий – sauber (опрятный)
венгерский – szep (красиво, прекрасно), szebb (красивее, более красивый)
мальтийский – sabiħ (красивый), sbuħija (красота)
итальянский – sfarzo (роскошь, пышность, великолепие),
sopravvento (преимущество, превосходство)
персидский – "шива" (красивый, изящный, чарующий – о словах, о речи),
"шивайи" (красноречие),
"сӓфа" (чистота, ясность, свежесть, искренность; освежать, обновлять, приводить в порядок),
"сӓфи" (избранный, наилучший, отборный; избранник, любимец)
монгольский – цэвэр (чистый, опрятный, аккуратный; красивый, прекрасный; тонкий, стройный),
цэвэршил (наведение чистоты, опрятного вида)
таджикский – зебо (красивый), зебой (красота)
хинди – saaph (опрятный)
суахили – safi (опрятный, чистый)
арамейский – "шафир" ( שפיר – хороший, красивый, отличный, превосходный, прекрасный, солидный,
обильный; хорошо, верно, правильно, справедливо)...

И вся эта красота с чистотой образована от древнееврейского "шипУр" ( שיפור – улучшение).
Это древнееврейское слово прекрасно использовалось русским языком и в совсем недавние времена: советский
мужской одеколон "Шипр" все помнят?

Однокоренные в древнееврейском:
"шапЭр" ( שפר – быть хорошим, приятным, прекрасным; обильный, великолепный,превосходный)
"шуфа" (שופא – красота, прелесть; благородство; лучший, наилучший)
"шапра" ( שפרה – красота, прелесть; достоинство, преимущество; привлекательность, грация,
любезность, изящество; украшать).
Эти слова были образованы от древнееврейского же "шфи" ( שפי – высота, вышина, степень, мера,
уровень; высокое положение). От него же – латинское super
(см. статью "Спесь" https://moya-lepta.livejournal.com/55210.html )

Я абсолютно уверена, что авторам украинского этимологического словаря была хорошо известна распространённая
на Украине еврейская фамилия Шапиро (красивый, прекрасный). Только вот главенствующая в те времена индоевропейская
теория родства никак не позволяла сказать, что Шапиро и чепурний – одно слово. Поэтому и пришлось им предполагать
родство с "розчепірити", которое на самом деле родственно турецкому çap (диаметр, поперечник, калибр, размер,
масштаб), но никак не родственно чепурному.
Tags: этимология
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…