moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Голый

Классический случай, ещё Крыловым отмеченный: "Когда в товарищах согласья нет – на лад их дело не пойдёт".
С чем только не пытались прежние исследователи породнить слово голый: и с гладкий, и с литовскими
палками-брёвнами (galalys), с украинским гілка, гілля (ветка, ветви), с латинским calvus (лысый), с
сербохорватским гулити (обдирать шкуру) – но объяснить его происхождение никак не получилось. Слишком
играли понятиями: лысый – он же безволосый, значит – с голой головой. Значит, calvus и "голый" –
однокоренные слова. Ещё хуже было с украинскими ветками: ну вот кому пришло в голову, что "гольё"
(ободранные от коры стволы) и "гілка, гілля" (просто ветки, живые и с корой!) могут быть однокоренными?
Сложно договориться, если не было даже однозначного понимания рассматриваемых слов. Плюс "Греческо-русский
словарь" А.Д. Вейсмана 1899 года издания масла в огонь подлил, слово ψίλος переводя: "не имеющий волос,
лысый; вообще голый, нагой, обнажённый; о стране без растительности, без деревьев". И получилась строгая
научная преемственность: "если древним грекам можно было так думать, то и мы за ними повторим". Повторили.
С нулевым для этимологии результатом.

Поскольку нас такой результат устроить не может (слово-то осталось без объяснения), попробуем подойти с
другой стороны. И прежде всего чётко разделим слова по значениям. Голый – это голый. То есть без одежды
(перьев, шелухи, оболочки). Дерево без листьев может считаться голым, пустынная земля без растений – тоже.
Можно было бы и лысину сюда вписать, если бы не одна мелочь: если голого одеть (укрыть) – он голым быть
перестанет. Листья весной опять отрастут, на пустыре можно посадить растения или построить дома – а вот
лысина как была лысиной, так и останется, сколько ты на неё парик или шапку не надевай. Именно эта мелочь
не позволяет считать русское слово "голый" и латинское calvus (лысый) родственными. А доказательства их
неродства нам любезно предоставляет древнееврейский язык.

Русское слово голый бразовано от древнееврейского "гала" (גלה – снимать покров, раскрывать, открывать,
обнажать, обнаруживать, делать видимым, выставлять на показ; открывать, изобретать, делать открытия,
выявлять, разоблачать).
Производные: "гелав" (גלב – парикмахер, брадобрей),
"гилуах" (גילוח – бритьё),
"лэгитгалэах" (להתגלח – бриться),
"глуя" (גלויה – открытка),
"гилуй" (גילוי – открытие, раскрыванье, discovery).

Латинское слово calvus (лысый) образовано от древнееврейского "кала" (כלה –заканчиваться, завершаться;
гибнуть, погибать, умирать; ухудшаться, разрушаться, терять свои качества, угасать, исчезать;
искоренение, уничтожение, истребление, вымирание, прекращение, аннигиляция, крах).

Поэтому буквальное значение слова голыйоткрытый, выставленный напоказ.
А буквальное значение латинского calvusухудшение, исчезновение.

Однокоренные слова (корень Г-Л, гимель-ламэд, значение "открывать, обнажать"):
русский – голый, оголять, голытьба; гольё (ошкуренные стволы или ветки)
белорусский – голы, агаляць (оголять), галіцца (бриться)
украинский – голий, голитися (бриться), гоління (бритьё)
сербский – гола, голо (голый, обнажать)
словацкий – holenie, holit (бритьё, бриться)
чешский – hole (голый), oholit (бритьё), holit (бриться)
польский – goły (голый, обнажать), gołić się (бритьё, бриться)
идиш – "голн" (גאלן – бритьё)
немецкий – kahl (обнажать)
румынский – gol (голый)
латышский – kails (голый)
венгерский – szalaq (обнажать)
валлийский – eillio (бритьё, бриться)
персидский – "häллаѓ" (парикмахер, брадобрей)
древнетюрксий – ačlїš (открываться, раскрываться, быть открытым),
ačlimaq (раскрытие, откровение)
азербайджанский – çilpaq (голый, обнажать)
казахский – жалаңаш (голый, обнажать)
киргизский – жалаңач (голый)
узбекский – yalang'och (голый, обнажать),
хинди – kholo (открыть)
японский – "hiraku" (открывать)
финский – alasti (голый), ajella (бриться)
эстонский – alasti (голый, нагой, обнажённый)
якутский – халтаҥ (голый, обнажённый),
аhылын (открываться, быть открытым, раскрываться, разоблачаться, обнаруживаться)
эвенкийский – элтэке (распахнуть одежду, обнажить тело, раскрыть крышку чума),
элтэлэ (распахнуться – об одежде)
коми – кальк (приоткрытый),
кульны (снимать, снять; драть, содрать)
башкирский – hалыу (снимать, снять что-то с кого-то),
еçте hалыу (снимать с себя одежду),
аяҡты hалыу (снять обувь с ноги)
татарский – ялангач (голый, нагой, раздетый, голышом, нагишом),
ялан (открытое поле, голое место),
яланаяк (босой, босоногий, босиком, на босу ногу),
ялангачлану (оголяться, обнажаться)
монгольский – ил (явный, ясный, очевидный, наглядный, наглядно,
легальный, открытый, видный, гласный, наружный),
илдэх (обнаруживаться, выявляться, легализоваться; быть, становиться
явным, открытым),
илчлэх – выявлять, выяснять, обнаруживать, делать известным, раскрывать, демаскировать),
илэн (прямо, открыто, откровенно)
ингушский – елла (открыть),
еллалу (открывающийся, раскрывающийся),
еллаялар (открытие, раскрытие)...

Однокоренные слова (корень КХ-Л, каф-ламэд, значение ухудшение, исчезновение):
литовский – gălas (конец) – то самое слово, которое Этимологический словарь украинского языка определяет,
как "изначально голый ствол" – в чистом виде игра понятиями с целью хоть как-то объединить непонятные слова,
не вдаваясь в их происхождение;
арабский – "halak" (развалины, дряхлость; крушение, падение, крах, гибель),
"halaka" (ухудшаться, терять свои качества; гибнуть, погибать, исчезать)
ингушский – хала, хал, хаьлар, хайлай (лишиться первостепенной степени качества)
эвенкийский – холокто (старый, ветхий, изношенный)
татарский – киелгән (ношенный, изношенный)
монгольский – халзан (лысый, плешивый),
халцархай (облезлый, голый, без растительности, плешь),
хулгайлсан (испорченный)
финский – kalju (лысый),
kuluneet (изношенный)
эстонский – kiilas (лысый),
kulunud (изношенный, негодный от длительного употребления)
персидский – "кӓл" (лысый, плешивый, шелудивый)
турецкий – kel (лысый)
узбекский – kal (лысый)
румынский – gol (голый), chel (лысый)
нидерландский – kaal (лысый)
исландский – hallærislegur (ветхий)
баскский – hiltseko (уничтожать)
итальянский – calvo (плешивый, лысый), calvizie (облысение)
сомали – halaabay (испорченный)
хауса – halaka (уничтожать)
лаосский – khalangphan (истреблять)
казахский – қүлдырау (ветхий)
киргизский – чалдыбары (изношенный)
грузинский – "zhaluzebi" (ветхий)
греческий – χαλασμενο (испорченный), να χαλασει (изнашивать)
литовский – glebti, glebo (дрябнуть, слабеть, становиться вялым),
glebimas (увядание, обмякание)
русский – хлам, хилый
латынь – eligo (выдёргивать, удалять, полоть; вырывать с корнем, искоренять)
английский – eliminate (ликвидировать, уничтожать, устранять, исключать)...

Теперь рассмотрим происхождение слов гладкий и гілка, гілля. Исследователи, как вы помните,
предполагали, что они родственны слову голый.
На самом деле гладкий, гладить образованы от древнееврейского "халак" (חלק – гладкий, ровный, скользкий;
гладить, сглаживать, полировать, шлифовать, выравнивать; придавать плавность). Проверочные слова –
галька, голыши (отшлифованные водой , гладкие камни).

Украинское гілка, гілля (ветка, ветви) образовано от древнееврейского "халэк"(חלק – делить, делиться,
разветвляться, отделяться, подразделяться, идти в разные стороны). "Хэлэк" (חלק – часть, доля порция,
сегмент, фрагмент, группа, партия, серия) , "хилэк" (חילק – разделил), "лэхалэк" (לחלק – делить, разделять,
делиться, разделяться). Проверочные слова в этом случае – однокоренные украинские галузь; розгалуження
(отрасль, подразделение; разветвление).

Для наглядности поставим все слова рядом:
слово голый образовано от древнееврейского "гала" (גלה – снимать покров, раскрывать, открывать, обнажать,
обнаруживать, делать видимым, выставлять на показ; открывать, изобретать, делать открытия, выявлять, разоблачать);
слово calvus (лысый) образовано от древнееврейского "кала" (כלה
заканчиваться, завершаться; гибнуть, погибать, умирать; ухудшаться, разрушаться, терять свои качества,
угасать, исчезать; искоренение, уничтожение, истребление, вымирание, прекращение, аннигиляция, крах);
слова гладкий, гладить образованы от древнееврейского "халак" (חלק – гладкий, ровный, скользкий; гладить,
сглаживать, полировать, шлифовать, выравнивать; придавать плавность);
украинские слова гілка, гілля (ветка, ветвь) образованы от древнееврейского "халэк" (חלק – делить, делиться, разветвляться,
отделяться, подразделяться, идти в разные стороны).

Буквальное значение русского слова голыйоткрытый, выставленный напоказ.
Буквальное значение латинского calvusухудшение, исчезновение.
Буквальное значение слова гладкийровный, гладкий.
Буквальное значение украинских слов гілка, гілля (ветка, ветви) – разделение, разветвление.

Из сказанного следует, что ни в каком родстве указанные в словарях слова (ввиду разного их происхождения)
состоять не могут.
Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…