moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Староста

Ещё одно слово, при объяснении которого просто необходимо противоречить Фасмеру и общепринятому мнению.

Староста не имеет отношения к старости, он избирается/назначается на должность не по старшинству (возрасту),
в отличие от совета старейшин. Староста класса того же возраста, что и весь класс. Староста деревни может быть
моложе всех остальных. Тогда почему же он называется старостой?

Ответ на этот вопрос может дать только этимология.
Слово старый, старость образовано от древнееврейского "сатар" (סתר – разрушать, рушить,
уничтожать, убивать, искоренять, ликвидировать, нарушать, ломать, портить).
Скажите, пожалуйста, какое из этих значений может описывать административную должность и самого
администратора/руководителя? Правильно, никакое. Староста должен действовать ровно наоборот: не ломать,
не разрушать, а упорядочивать, улаживать, организовывать.

Это означает, что слово "староста" не могло было быть образовано от "сатар" (סתר) и ни в каком родстве со словом
"старый" не состоит. Староста и старый – омонимы, а не когнаты.

Слово староста происходит от древнееврейского "шатар" (שטר) в значении "организовывать,
устраивать, улаживать, принимать меры".
"Шатэр" (שטר – наводить порядок, поддерживать спокойствие, защищать закон, наказывать, налагать взыскание).
"Миштара" (משטרה) – полиция, "шотэр" (שוטר) – полицейский (служащий, должностное лицо, чиновник).

Однокоренные слова (корень Ш-Т-Р):
русский – староста, стража, сторож, сторожить,
острог (тюрьма), строгий, строгость, страх, штраф,
стряпать, стряпчий (в обоих вариантах: организовывать, улаживать,
готовить на кухне и улаживать, упорядочивать судейские/нотариальные дела)
старатель (геолог по-современному),
старательный (прилежный, упорядоченный)
муштра, муштровать (упорядочивать, добиваться от солдат
организованных, слаженных действий),
штурвал, штурман
украинский – староста, сторож, строгий, страх,
муштра,
страва (приготовленная еда)
английский – steer (управлять, руководить, следовать,
идти по определённому курсу, слушаться управления),
steerage (управление, руководство),
steersman (рулевой, штурман)
strict (строгий)
датский – at styre (управлять), streng (строгий), at straffe (наказывать)
исландский – ađ stjorna (управлять), strangar (строгий)
немецкий – streng (строгий), bestrafen (наказывать)
нидерландский – streng (строгий), straffen (наказывать)
литовский – stropus (прилежный)
польский – stroz (сторож), strzec (стража, сторожить)
хорватский – straža (стража, сторожить), strog (строгий)
французский – strict (строгий)
греческий – αυστηρο (строгий)
древнегреческий – σωτηρ, σωτερ (спаситель, избавитель, покровитель),
σωτρία (спасение, избавление, сохранение; благо, счастье)

И древнегреческое слово στρατηγος (полководец, вождь, главнокомандующий, стратег). Но не потому, что
στρατος + αγω "войско+ веду", а потому, что стратегом называется человек, обеспечивающий стратегию:
планирование, порядок, устроение, организацию военных действий или операций и управление ими).
Доказательством может служить слово οί στρατηγοί (высшие военные и гражданские чины Ахейского и
Этолийского союзов). Гражданские-то чины явно никаких войск не водили. Как и украинский староста,
как и древнегреческий σατραπ (сатрап, наместник персидского царя).

Латинское strategus тоже называет не только полководца, но и председателя пира. Латинское же
однокоренное sterceja называет няньку (буквального сторожа и устроителя-улаживателя), никак к
навозу и калу (stersus), с которыми её объединяют, не относящуюся.
Tags: этимология
Subscribe

  • Сапожки для куклы

    Зима у нас, наконец, началась. Так воет, ну так воет... Гнёт и ломает... Самое время тёплыми одёжками хвастаться. Сапожки. Из-за них у внуков…

  • Самоделки

    Внучек занимался делом: делал для всех подарки (по разным поводам). Баба принимала посильное участие. Это для мамы открытка. Из тех цветочков,…

  • Мальчики -- зайчики, девочки -- снежинки

    1976 год. Первая ёлка старшего сына. Шапочку зайчика организованно в яслях выдали, от меня шить ничего в тот раз не потребовалось.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments