moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Строй, строительство

В статьях "Староста" ( https://moya-lepta.livejournal.com/111225.html ) и "История"
( https://moya-lepta.livejournal.com/111610.html ) мы рассматривали слова, образованные от некоторых
(и разных) значений древнееврейского слова "штар, шатар" (שטר).

Полный список его значений выглядит так:
"штар" (שטר – счёт, список, ведомость, вексель, расписка, купюра, банкнота,
запись, свидетельство, документ;
билль, законопроект;
знак, символ;
узы, связь;
оковы, узы, тюрьма;
обязательство, облигации;
связь, связка, сцепление, сращивание, присоединение;
связующий материал, цементирующее вещество)
"шатар" (שטר – вытянутая линия, вытягивать линию; тянуть, рисовать, чертить линии;
организовывать, устраивать, выстраивать, аранжировать, располагать; договариваться,
принимать меры, улаживать, подготавливать, монтировать, классифицировать)
"шатэр" (שטר – наказывать, налагать взыскание; наводить порядок, поддерживать спокойствие, защищать закон)
"шотэр" (שוטר – полицейский; чиновник, должностное лицо, служащий, офицер;
служебный, должностной, связанный с выполнением служебных обязанностей)
"миштара" (משטרה – полиция).

Теперь посмотрим, как были использованы оставшиеся значения.

Древнегреческий – στρατος (войско). С буквальным значением "строй, организация, служба".
И такие же финское soturi (воин) и эстонские sõdur (солдат), sõdalane (воин).

Латынь – struo (класть рядами или слоями друг на друга; раскладывать, выстраивать);
structio (расположение, сооружение, построение, организация),
structura (строение, сооружение, постройка, расположение, порядок,
построение, покрой, фасон),
structor (строитель, каменщик; устроитель пиршеств; раб, накрывающий на стол)
strictus (тугой, туго натянутый, плотный; узкий, тесный; строгий, точный).

Обратите внимание: латинское слово strictus словарь соотносит со словом stringo, но значения этого последнего
набраны из двух разных древнееврейских источников. Такое часто встречается в латыни. Придётся разделить:
значения Stringo от "штар" (שטר): натягивать, сжимать, затягивать, стягивать,
свёртывать, убирать; замораживать, сковывать льдом; сжато излагать;
значения Stringo от "сатар" (סתר – разрушать, портить, истреблять): срывать, обрывать,
снимать, жать, косить; слегка ранить, оцарапать; задевать, касаться, соприкасаться, граничить; порочить, оскорблять.

Такая же история с латинским словом sterno.
значения Sterno от "штар" (שטר): стлать, расстилать, раскладывать, разбрасывать,
настилать; улаживать, отделывать, украшать; мостить, делать ровным,
выравнивать.
значения Sterno от "сатар" (סתר): валить, срубать, рушить, разрушать, бить, убивать,
поражать, повергать в уныние, губить.

Однокоренные слова (корень Ш-Т*-Р, значения "вытянутый" и "выстраивать, располагать"):
испанский – estrecho (узкий)
итальянский – estrarre (вытягивать), restingere (узкий)
литовский – ištraukti (вытягивать)
португальский – estreito (узкий)
румынский – scoate (вытягивать), restrânge (узкий)
якутский – сутаакы (истощённый, худой – о скоте)
марийский – шудыйол (полоса, ряд скошенной травы)
древнетюркский – "sϊdrϊm" (кожаный ремень)
суахили – mstari (строчка, линия)
таджикский – сатр (строка)
албанский – shtresё (слой)
датский – strimmel (полоса)
норвежский – strimmel (полоса)
исландский – strendur (строка)
нидерландский – strip (полоса)

английский – construction (строительство),
street (улица),
stretch (вытягивание, растягивание, удлинение, эластичность, растяжимость),
strait (пролив, узкая часть чего-либо; стеснённые обстоятельства),
strata (слой, пласт, напластование),
strap (ремень, стропа, полоса, лента, лямка, связка, завязка, штрипка),
straw (солома),
stream (поток, река, ручей, струя, течение),
streak (полоска, жилка, черта, пласт, линия, штрих; проводить полосы);

русский – строй,
стройка, строительство, устройство, устроитель,
структура, инструкция;
шатёр,
эстрада,
стропила,
строгать, стружка,
струбцина,
стройный,
строка, строчка,
струна,
штрудель (струдель),
штырь, стержень,
штрек,
штрих,
штрипки,
стринги,
стропы,
стремена,
струя,
стрекоза (латинское stricosus, strigosus – тощий, худой, сухой, бесцветный)

украинский – стрій (ряд; одежда, наряд, покрой, фасон),
стрічка (лента),
струна,
стрункий (стройный),
стрижень (стержень – продолговатый предмет как основа или опора)
стріха (соломенная крыша, кровля; нижний край соломенной кровли)
казахский – шатыр (крыша)
словенский – strecha (крыша), strop (потолок)
словацкий – strechu (крыша), strop (потолок)
чешский – střecha (крыша), strop (потолок)
хорватский – strop (потолок)

эстонский – side (связь, повязка, бинт, перевязь, связка анат.),
sedealine (вяжущий материал, вяжущее вещество),
sidur (сцепление, муфта сцепления)
литовский – straublys (хобот, хоботок), šatra (жердь)
латышский – strap (ремень, ремешок)
французский – estrade (возвышение, помост)
estuaire (эстуарий, расширенное устье реки, лиман)
итальянский – strada (улица)
немецкий – Straße (улица)
нидерландский – straat (улица)
румынский – stradă(улица)
молдавский – страдэ (улица)...
Tags: этимология
Subscribe

  • Украшения города Холона

    Сад сказок Зелёный участок посреди новых домов, украшенный скульптурными образами из разных сказок. На фото -- групповой портрет персонажей…

  • Фрезии

    Дети букет подарили. Я им уже неделю любуюсь и никак наиграться не могу. Он же каждый день меняется, новые бутоны раскрывая! Уже вот такой стал:…

  • Украшения города Холона

    Ещё в мае-июне, когда по переулкам тоже шастали, попалось нам с дедом незнакомое дерево. И на видном же месте, сто раз мимо него хожено. Но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments