moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Красивые японские слова

В сообществе "Дикая компания" показывают цветущую сакуру:
"в Сидзуоке началось настоящее ханами (это собственно то, ради чего мы и приехали в этот раз в Японию)"
https://wildcompany.livejournal.com/2634333.html

Фотографии я с удовольствием посмотрела.
И очень захотелось разобраться со словами, показанную красоту называющими.

Ханами (любование красотой).
Образовано от древнееврейского "хэн" (חן – красота, прелесть, привлекательность,
изящество, очарование, обаяние, благосклонность).
От него же – японское слово хaнa (цветок, цветы) с буквальным значением красота, очарование.

Однокоренные слова (корень Х-Н):
арабский – "hania" (быть довольным, радостным, приятным,
прелестным; радовать, приносить радость)
амхарский – "k'onijo" (красивый)
индонезийский – cantik (красивый), kecantikan (красота)
древнегреческий – γανος (блеск, краса, радость, утешение),
γαναω (блистать, радоваться)
персидский – хана (разборчивый, чёткий, удобочитаемый – о почерке),
хäндэ (смех, хохот; поэт: распускание, расцветание бутона),
хоншан (счастливый, благословенный)
древнетюркский – "qanit" (удовлетворять, доставлять удовлетворение),
"qaniγ" (удовлетворение, насыщение, радость)
эвенкийский – кэне (хвалить, одобрять, восторгаться, восхищаться;
льстить; благодарить),
кэнен (благодарность, похвала, одобрение),
кэнедери (восхищённый)
татарский – кон (толк; красота, пристойный),
куаныч (радость, восторг, отрада),
куанышу (радоваться, восторгаться)
монгольский – хунх (что-либо благовидное, красивое; стройность, статность),
хунхтай (симпатичный, приятный на вид, красивый),
хунш (дружелюбие, отзывчивость; благовидное, красивое)
осетинский – цин (радость, радостный)
немецкий – Schӧn (красивый), Schӧnheit (красота),
датский – skønhed (красота)
шведский – skӧnhet (красота)
норвежский – skjønnet (красота)
финский – kauneus (красота), kaunis (красивый)
английский – shine (светить, сиять, озарять, сияние, глянец,
лоск; блистать, радоваться).

Сакура (название японской вишни). Буквально – цветущая.
Того же корня японские слова "saku" (цветёт) и "seicho" (рост, произрастание).
Эти слова образованы от древнееврейского "сага" (שגה – произрастать, расти,
вырастать, выращивать; возрастание, рост).

Однокоренные слова (корень Ш-Г):
персидский – "шекуфэ" (цвет фруктовых деревьев; цветение, расцветание),
"шекофтэ" (распустившийся, раскрывшийся, цветущий – о цветке)
древнетюркский – sučul (произрастать – о цветах, растениях)
эвенкийский – сиги (чаща, густой лес, тайга),
сигин (зарастать деревьями, превращаться в чащу)
армянский – "tsaghik" (цветок), "tsaghkel" (цвести, расцветать).

И ещё одно красивое японское слово: аригато (спасибо).
Образовано от древнееврейского "рэгэш" (רגש – ощущение, чувство, эмоция, душевное волнение,
переживание, восприятие, отношение).
Поэтому благодарность (чувство) в японском тоже называется "аригато".

Однокоренные слова (корень Р-Г-Ш):
якутский – ийергээ (питать нежные чувства к матери; относиться к кому-либо, как к матери)
коми – ырзян (взволнованный, приподнятый), ырзянру (приподнятое настроение)
эвенкийский – урэ (душа человека), урун (радоваться, восхищаться, восторгаться)
испанский – rijoso (чувственный, похотливый, сладострастный)
персидский – "реѓѓат" (сострадание, сочувствие, жалость; чувствительность, отзывчивость).
Tags: этимология
Subscribe

  • Украшения города Холона

    Сад сказок Зелёный участок посреди новых домов, украшенный скульптурными образами из разных сказок. На фото -- групповой портрет персонажей…

  • Мои цветочки

    Видели дурачка? Расцвёл! Он считает, что сейчас май! Погода, конечно, волшебная. Тепло, тихо, солнечно. Но перепутать январь с маем -- это надо…

  • Украшения города Холона

    Ещё в мае-июне, когда по переулкам тоже шастали, попалось нам с дедом незнакомое дерево. И на видном же месте, сто раз мимо него хожено. Но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments