moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Folk, οχλος; holy, холить

Сегодня речь пойдёт о нескольких разных словах. Они не состоят в родстве, но их очень удобно рассматривать
вместе: красивая этимологическая картинка получается.

В статье "Аул, улус" мы разбирали слова, образованные от древнееврейского "аль, оль" (על, עול – с, вместе c,
около, возле, рядом, вокруг; ближний, близкий, тесно связанный; соприкосновение с чем-либо) и называющие племена,
кланы, семьи, общины. https://moya-lepta.livejournal.com/114023.html

Были указаны древнегреческие слова
αλης (собранный в одну кучу, соединённый в одну толпу),
αλıς (кучами, толпами, во множестве),
εїλω (куча, толпа, отряд)
αλία (народное собрание),
ολος (целый, весь; государство, мир),
αυλıς (ночлег, место стоянки),
αυλıον (скотный двор, стойло, местопребывание)
Ελληνıκος (Эллинский, греческий).

А кроме них для толпы и множества в древнегреческом было ещё и слово οχλος (чернь,народ, толпа;
вообще множество).
Это слово, называя практически то же самое, что и слова от "оль", имеет другое происхождение. Оно образовано
от древнееврейского "холь" (חל – община; всеобщий, общественный; мирской, светский, нецерковный).
Казалось бы – ну какая разница? Что "оль", что "холь" – всё равно ведь называют общину, народ, семью. Если говорить
только о фонетике и звукоподражаниях, как о способе появления слов, то, действительно, нет особой разницы между
"оль" и "холь". Но мы говорим о словах древнееврейских, в которых никакого звукоподражания отродясь не было. Поэтому
слово "оль" (עול) называет семью, общину и толпу по причине соединения, объединения, совместности, связи. А слово
"холь" (חל) называет ту же общину, но уже как нечто отдельное, имеющее отличия и тем отделённое от другого.
"Холь" (חל) – это раздел, деление, обособление, выделение в отдельную группу; это подчёркнутое указание
несвязности и различий.

От древнееврейского "холь" (חל) образованы слова со значением "делить, разделять":
английский – half (половина)
немецкий – halb (половина)
датский – halbt (половина)
шведский – halv (половина)
исландский – hluti (часть)
русский – халат (потому как у него спереди две половинки),
класс, кластер, кляссер, классификация
эвенкийский – хэлби (фартук)

и слова со значением "отделять, выделять в отдельную группу":
эвенкийский – хал (некоторые, отдельные, остальные),
халэв (отделиться – части от целого),
хуелгэ (отделить часть хозяйства, выделить),
хуелдыв (отделить, разлучить)
английский – holy (святой, священный, святейший – относящийся к религии),
hallow (освящать; чтить, почитать)
немецкий – heilig (святой, священный)
исландский – heilög (святой, священный)
датский – hellig (святой, священный)
норвежский – heilig (святой, священный)
казахский – киел, киелі (святой, священный).
Ирония судьбы: древнееврейское слово "холь" (חל), называвшее мирскую, светскую, нецерковную общину, было
применено для называния святых. И применено, заметьте, с полным правом и знанием дела: так как указывало
именно отличие от остального грешного мира – святость.

От древнееврейского "холь" (חל) образованы древнееврейские же слова
"холь" (חול – песок: буквальные раздельные, не связанные между собой крупинки кварца),
"халэк" (חלק – делиться, разделяться на разные ветви, классы; подразделять, делить на группы, классы;
классифицировать, распределять; различать, отличать, выделять, находить отличия, проводить различия,
характеризовать),
"хэлэк" (חלק – часть, кусок, отдельное) и
"хилук" (חלוק – деление, разделение, отделение, выделение, часть, раздел, отдел).

От "халэк" (חלק) в свою очерель образованы:
хинди – alag (врозь, отдельно)
азербайджанский – xalq (народ, люди)
грузинский – "khalkhi" (народ, люди)
казахский – халық (народ, люди) и рядом же стоит казахское слово ұлт (нация),
образованное от "оль" (עול)
татарский – халык (народ, люди)
иврит – "халук" (חלוק – халат, буквально – разделённый)
украинский – гілка, гілля (ветка, ветви) с буквальным значением "делить, делиться, разветвляться,
отделяться, подразделяться, идти в разные стороны".

Рассмотрим ещё одно древнегреческое слово, называющее семьи и племена:
φυλη, φυω (род, колено, племя, фила – древнейшее подразделение греческого народа,
образовавшегося из разных родов и колен),
φυλον (род, поколение, племя).



Это слово образовано от древнееврейского "пала" ( פלה – быть отдельным, обособленным, особым,
разрозненным, изолированным, независимым).
Отсюда:
название Польша (Polska, Poland) с буквальным значением отдельное, обособленное;
русский – пол (М и Ж), половина,
полено,
палата (отдельное помещение в больнице),
палаты каменные (богатые особняки с отдельными комнатами),
филиал,
волос, волосина
власть
казахский – бөлу (разделять, отделять, деление), бөлiгi (отдельный)
киргизский – бөлүнүү (делить), бөлүк (часть)
татарский – бүлешергә (делить), бүлешү (доля)
туркменский – böledi (часть), bölek (кусок), bölünişik (деление)
турецкий – paylaşmak (делить), bölume (деление)
финский – puoli (половина), pala (кусок)
венгерский – fel (половина), elvalasztani (разделять, отделять)
английский – wool (шерсть, волосы, руно, волокно)
украинский – волосся (волосы),
властивість, властивий (свойство, свойственный),
воля, вільний (свободный, независимый).

В самом древнееврейском от "пала" (פלה) образованы: "пилэг" (פלג – отдельный, обособленный,
разрозненный, разъединённый; отделять, разделять, дробить, разбивать на части) и "плюга" (פלוגה – деление,
разделение; группа, общество, компания, товарищество, гильдия; экипаж, эскадра, эскадрилья, отряд; стадо,
стая, рой; группа, класс).

А от "пилэг" (פלג) образованы:
название Валахия с буквальным значением отдельное, обособленное;
английский – folk (люди, определённая группа людей; народ, народный),
датский – folket (народ, люди)
исландский – folkiđ (народ, люди)
норвежский – folket (народ, люди)
шведский – folket (народ, люди)
идиш – "фолк" ( פאלק – нация)
немецкий – Volk (народ, нация, народность, население, люди)
русский – полк (войсковое подразделение, часть),
полка (доска, делящая шкаф или стеллаж на части),
плаха, плашка,
волокно.

Необходимое примечание об английском слове holy (святой, священный, святейший).
Я знаю, что написано о нём в Этимологическом словаре английского языка
https://www.etymonline.com/search?q=holy
Но позвольте написанному не поверить. Нет никакой связи между здоровьем (целостью) и святостью.
Хотя немецкие слова, на которые ссылаются исследователи, и holy выглядят когнатами:
heilen – лечить (болезнь), заживать (о ране),
heielbar (излечимый, исцелимый),
heil (остаться целым и невредимым; благо, счастье, спасение).
Эти слова однокоренные с русским "холить" (заботиться, ухаживать, выхаживать) и с английским whole (весь,
целый, полный; целый, невредимый; здоровый, неповреждённый). И все вместе они образованы от
древнееврейского "каль, коль" (כל – весь, всё, целый, полный). В отличие от немецкого же heilig (святой,
священный) и английского holy, которые образованы от древнееврейского "холь" (חל).

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…