moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Рэш

В качестве иллюстрации к статье "Как человек заговорил" рассмотрим появление нескольких символов.
Сегодня это будет ר – рэш, рэйш (р), двадцатая буква еврейского алфавита.
Мы обязательно должны начать знакомство с символами
именно с неё, а не с буквы алеф, стоящей по порядку первой. Такая очерёдность – дань уважения. Потому что рэш
есть начало всей ивритской системы символов. Самое-самое то, что привело человека к мысли о возможности знаковой
(визуальной) передачи информации.

В книгах описывают и в кино показывают, как два шпиона или два корабля, находясь далеко друг от друга,
переговариваются ночью с помощью фонарей. На корабельном фонаре (прожекторе) даже есть специальные такие
закрывалочки, чтобы ими мигать и подмигивать с нужной частотой. Как азбука Морзе, но вместо точек и тире – свет
и тьма. Только вот задолго до того, как фонари, корабли, шпионы и световые шифры появились в природе, у человека
уже было такое сигнальное приспособление. Он с ним родился. Это глаза. А у глаз есть закрывалочки – веки. Вот с
них-то и срисован символ рэш.



Движение век – это первая осознанная человеком возможность выбора. Детская игра: закрыл глаза – темно и ничего
нет, открыл глаза – светло и видно. Отсюда – самое первое и главное значение рэш:
видеть, различать, отличать
(видеть и уметь разделять видимое по различию признаков; определять, понимать).

На значении "видеть, различать" построены древнееврейские слова "ор" (אור – свет) и
"раа" (ראה – видел, обозревал, созерцал, понимал, постигал, осознавал, различал).

От "ор" (אור – свет) в свою очередь образованы:
древнегреческий – όράω (видеть, смотреть),
öραμα (зрелище, вид),
öρασις (зрение)
латынь – oriens (восток, место восходящего солнца) и
Aurora (Аврора, богиня утренней зари)
французский – orient (восток),
oriental (восточный),
orienter (ориентировать, направлять): потому что "ориентировать, ориентироваться" буквально означает
"определить стороны света" – выяснить своё местоположение относительно стороны, где восходит солнце и
появляется свет;
латынь – aurum (золото), самый блестящий (светящийся) жёлтый металл –
ивритское слово просто переписали латиницей и озвучили точно по записи:
אור (алеф-вав-рэш) = A-U-R + окончание um.
французский – or (золото) – здесь запись повторила ивритское произношение;
от or образованы "оранж, оранжевый" (ярко-жёлтый, особенно видимый),
"оранжерея" (зимний сад, где для растений создано искусственное освещение)
и jour (день)
баскский – argia (свет, светло)
японский – "iru" (излучать, свет, светить),
"hiru" (день, светлое время; полдень)
монгольский – гэрэл (свет, светло)
якутский – ыраас (светлый, чистый; отчётливый, ясный)
индонезийский – hari (день)
армянский – "arevy" (солнце)
филиппинский – araw (солнце)
финский – aurinko (солнце)
эстонский – ere (яркий), eredus (яркость)
узбекский – yorug'lik (свет, светло)
казахский – жарық (свет, светло)
древнетюркский – "jaru" (светиться, сиять, сверкать),
"jarun" (заря, рассвет),
"jaruq" (свет, сияние, блеск)
русский – яркий (очень освещённый, сильно светящий; особенно различимый, выделяющийся),
Ярило (солнце), жар (гореть, светиться) и греть, гореть (слово "ор" с определённым артиклем hа).

От глагола "раа" (ראה – видел, обозревал) образовано отглагольное существительное "ръия, рэия" (ראיה –
наглядность, очевидность, подтверждение, доказательсво, знак, свидетельство).
Однокоренные:
арабский – "ra" (видеть, смотреть, обозревать, осматривать, наблюдать),
"rai" (вид, видимость, обзор, обозрение; обозревать, осматривать)
санскрит – "ra" (огонь)
хинди – "raay" (взгляд)
персидский – "роӯшӓн" (светлый, ясный, чистый, прозрачный; зажжённый, горящий; ясный,
понятный, очевидный),
"роӯшӓн" (ясность, понятность, выразительность),
"роӯшӓнайи" (освещение, свет, сияние, блеск; свет истины, разума),
"роӯшӓнфэкр" (интеллигент; просвещённый, интеллигентный),
"ро'йя" (сон, сновидение, грёзы, мечты),
"ро'йӓт" (лицезреть, видеть, знакомиться; просмотр, предъявление, представление)
японский – слог "ryō" (ясный, отчётливый, очевидный)
древнетюркский – "ιrü" (знак, примета, признак),
"ιrülüg" (имеющий примету, знак)
финский – eri (иной, разный),
ero (различие, разница),
roihuta (пылать, полыхать)
якутский – харах (зрение), харахтан (прозреть, стать зрячим)
английский – real (настоящее, несомненное, подлинное, действительное),
really (действительно, в самом деле).

От глагола "раа" (ראה – видел, обозревал) образовано также причастие "мара" (מראה), называющее всё
видимое и зримое. Причастие это со временем конкретизировалось и стало называть в иврите два предмета:
"мара" (מראה – зеркало) и "марэ" (מראה – зрелище). Два эти слова стали основой для:
английского mirror (зеркало, отражение);
украинских мара, примара (привидение, мираж), марити (видеть видения, грезить, мечтать),
примарилось (показалось, пригрезилось, почудилось) и мрія (мечта, грёза, видение);
русского марево
французских mirage (мираж, видение), mirer (смотреть, всматриваться, наблюдать),
mirador (наблюдательный пункт, сторожевая вышка); miroir (зеркало, отражатель);
японского "miru" (смотреть, наблюдать) и др.

Но символ рэш (ר) срисован всё-таки с века, а не с глаза. И потому, что веки постоянно непроизвольно
моргают и всегда двигаются вместе, а не поодиночке, у символа рэш есть ещё и другие значения:
повторение и совместность (связность).
Из-за этих значений в некоторых языках с помощью окончания -р строятся названия для тех, кто постоянно
повторяет одинаковые действия. То есть работает:
действие (предмет) + повторение = профессия, занятие.
Английский: to kill – killer (убивать – убийца),
to teach – teacher (учить – учитель),
dance – dancer (танец – танцор);
немецкий: fliege – Flieger (летать – лётчик),
Tisch – Tischler (стол – столяр),
Kűnst – Kűnstler (искусство, умение – артист, художник);
французский: montage – monteur (сборка – сборщик),
lift – liftier (лифт – лифтёр),
massage – masseur (массаж – массажёр),
cascade – cascadeur (каскад – каскадёр);
у славян: лікар (доктор), бондар, знахар, шинкар, кушнір и
позаимствованные тренер, монтёр, каскадёр...

В латыни точное знание второго значения символа рэш привело к появлению слов типа ре-формация,
ре-конструкция, ре-монт (везде повторяющиеся действия).
В самом иврите это повторение (парность или множественность) присутствует в словах "рав, раба"
(רב, רבה – много, увеличение, прибавление, умножение) и "раа" ( רעה – объединять, соединять, связывать),
"раая" (רעיה – жена, супруга, замужняя женщина; друг, возлюбленный, любимый), "реут" (רעות – дружба).
Однокоренные:
персидский – "рабэт" (связывающий, соединяющий),
"рабт" (связь, соединение, скрепление, связывание),
"рӓфиѓ" (товарищ, друг, спутник, попутчик)
азербайджанский – arvad (жена)
финский – rouva (дама, госпожа; супруга)
японский – "röume, röuva" (пара, две),
"röuva-mage" – (двойная петля или пучок).

Символ называется "рэш, рэйш" ( ריש), что буквально означает "начальный, являющийся источником,
определяющий". Название – лучшее доказательство того, что именно с рэш началась вся история
появления ивритских символов.

Однокоренные слова:
иврит –"рэиша, рейша" (רישה, רישא – начало, начальный этап, источник, происхождение),
"ришон" (רישון – первый, начальный),
"рош" (ראש, ריש – голова; главный, начальник, ведущий)
"бэрэшит" (ברשית – в начале)
персидский – "рӓис, роӓса" (глава, начальник, руководитель),
"рийясӓт" (главенство, руководство, председательство),
"рише" (корень, корни; начало, происхождение, основа),
"ростӓн" (расти, вырастать, произрастать)
испанский – raiz (корень), raices (корни)
каталанский – arrel (корень)
английский – root (корень)
французский – racine (корень)
таджикский – реша (корень), решахон (корни)
украинский – рішення, вирішувати
русский – решение, решать.

А звук, который потом присвоили символу рэш, появился так: попытались повторить языком движения век.
Заставить язык как бы моргать, подрагивать в струе воздуха: вверх-вниз, вверх-вниз; чем быстрее – тем
лучше; тем чётче и сильней получался звук Р. Если мало и медленно – получалась лёгкая картавость. Этот
звук требовал работы, тренировок, повторения, усердия – вот символом работы и стал.

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…