moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Молдавия, молодость

У меня сдают нервы, меня уже трясёт от предлагаемых Википедией этимологий. Нет, я понимаю, что никто не виноват;
что люди, пишущие статьи, честно переписывают с найденного и дают ссылки. Опять же честно выполняя главное правило
написания статей. А насколько найденное (даже в словаре Фасмера) достоверно – никого не интересует. И интересовать
не должно. Потому как написанное пером не вырубишь и топором плюс нерушимая научная преемственность.

Читаем:
Название страны Moldova произошло от названия реки Молдова, ныне протекающей на северо-востоке Румынии.
Согласно легенде, именно в бассейне Молдовы находился первоначальный центр Молдавского княжества.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%8F

Да чёрт бы побрал эти легенды! У всякого нормального человека должны при чтении Фасмера или статьи в Википедии
возникать вопросы: почему у реки такое имя? откуда оно взялось? что оно означает? где доказательства, что местность
названа от реки, а не наоборот? Нет ответа. Нашлась одна речка с похожим названием – и сразу "легенда", на которой
строится не менее легендарная этимология.

Рассмотрим внимательно румынское слово meleag (край, местность). Похоже на Молдавию? Правильно, тот же корень.
Теперь рассмотрим марийские слова мланде, мӱланды (земля – планета, земля – суша, земля – почва, земля – страна,
государство, местность). И эти похожи? Без всякого сомнения: они с румынским однокоренные. Все образованы от
древнееврейского слова "молэдэт" (מולדת – родина).
От него и буквальное значение названия Молдавияродина, родной край.

Древнееврейское же "молэдэт" (מולדת – родина) само образовано от "лэйда" (לידה – роды, рождение).
Производные: "лалэдэт" (ללדת – рожать), "елэд, ялда" (ילד, ילדה – мальчик, девочка – буквально: рождённые).

Однокоренные слова (корень Л-Д и М-Л-Д):
персидский – "моўлед" (место рождения, рождение),
"моўлуд" (рождённый, порождённый ребёнок; рождение)
сербский – лэдина (родина, родной край), младост, људи
русский – младость, младенец, молодость, люди
украинский – молодий, молодість, люди
белорусский – маладосць, людзі
польский – młodziez, ludzie
чешский – mladi, lide
немецкий – die Leute (люди).

Как видите, ни от какой реки Молдавию не называли. И наоборот тоже. Потому что словом, называющим страну, край,
землю очень трудно назвать реку. Но как-то же появилась река Молдова? Появилась, но к Молдавии ни малейшего
отношения не имеет. Название образовано от румынских слов moale (мягкий, тихий, покатый, пологий, ленивый,
медлительный) и molatic (мягкий, тихий, бессильный), которые прекрасно эту спокойную реку описывают.
Однокоренные:
итальянский – molle (мягкий, слабый, дряблый, нежный)
украинский – млость (истома) и млявий (вялый, расслабленный).
Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…