moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Бэт

ב – бэт, вторая буква еврейского алфавита, Б и В одновременно. Звучание зависит от её места в слове;
начальная в иврите – всегда Б. А в других языках – это уж как привыкли. У греков, например, Бабель (בבל)
стал Вавилоном, Бэйт Лэхэм (בית לחם) – Вифлеемом, а "сабон" (סבון) – шампунем. У арабов, персов и тюрков
слова, изначально созданные с Б, могут записываться и произноситься с П и наоборот.

Пишут, что буква бэт означает "дом". Ещё одна выдумка, порождённая незнанием и сходством названий: "бэт"
(בית – буква Б) и "байт" (בית – дом). Вот их и соединили. Не обратив внимания на то, что в древнееврейском
есть ещё одно похожее слово – "бат" (בת – дочь, потомок женского пола; девочка). В этом месте исследователям
надо было бы задуматься и постараться понять, по какой причине могло образоваться такое странное сходство
названий буквы, дома и девочек. Но думать, как видите, не хотелось.

А причина была в значениях символа бэт. Бэт срисован с беременного живота и от него же получил все свои
значения:

создавать, творить, рождать, являть, быть;
тяжелеть (усиливаться; становиться заматеревшим, грубым),
увеличиваться, надуваться;
в, внутри

Потому что на глазах растущий беременный живот является одновременно знаком заматерения, обретения силы,
огрубения, утяжеления и знаком творчества: создания и явления нового.



Значение творить, рождать, являть позволило создать почти одинаковые ивритские
слова "байт" (בית – дом) и "бат" (בת – дочь, девочка). Потому что дом строят (создают, творят), а дочь,
девочка – это буквальная та, которая рождает (создаёт).
И буква бэт называется создающей, творящей. В ней нет и никогда не было значения "дом".

То же значение было использовано при создании слов "бэн" (בן – сын),
"бана, бния, биньян" (בנה, בניה – строил, построил; стройка; здание, строение) и
"бара" (ברא – создал, сотворил).

У слова "бара" (ברא – создал, сотворил) есть однокоренное слово "бар" (בר), которым тоже
называются творящие и создающие/созданные:
1) сын (арамейское)
2) зерно, злак, семя
3) луг, лес и необработанная земля
4)"бар" (בר) в значении "жить, обитать, быть, пребывать, находиться,
оставаться" (то есть, буквально, быть созданным).

От "бар" (בר) образованы:
английский – birth (рождение, роды, происхождение, начало, источник)
шотландский – breith (рождение, рожать)
ирландский – breith (рождение)
немецкий – Geburt (роды, рождение)
нидерландский – geboorte (рождение)
древнетюркский – (есть, имеется, наличный, весь)
татарский – бар (есть, имеется, существует), бар итγ (создавать, творить),
бирчәю (грубеть, огрубеть; становиться мозолистым, заскорузлым),
бөре (почка), бөреләну (образовывать почки)
персидский – "бар" (ноша, поклажа, вьюк; бремя, тяжесть, обуза; плод),
"барбӓр" (носильщик, грузчик),
"барабӓр" (плодоносный, плодоносящий – о дереве; продуктивный, производительный, плодовитый),
"бархиз" (плодоносный, богатый плодами, урожайный)
осетинский – барӕй (добровольно, по своей воле; нарочно, намеренно, умышленно),
бархи (добровольный)
русский – бремя, беременность.

При соединении символов алеф и бэт получаются два возможных набора (древнееврейских слова): "ав" (אב) и "ба" (בא).

"Ав, аба" (אב, אבא – отец, родитель, прародитель, предок; глава, учитель, лидер).
Этим же словом называют почки, побеги, бутоны (зародыши растений) – как то, что рождает листья и цветы.
В свою очередь от этого ивритского появились древнегреческие слова εαυτού, αυτού (сам, себя самого);
αύτος εφ εαυτού (сам по себе); αύτουργέω (самому делать что-либо);
αύτουργία (самодеятельность, собственный труд) и латинское слово "автор" (autor – создатель).

Поставленные в обратном порядке те же символы образовали слово "ба" (בא, בוא – пришёл, появился).
В будущем времени "яво" (יבוא – придёт, явится, появится), глагол неопределённой формы "лаво" (לבוא –
приходить, являться, участвовать, присоединяться).
Все три формы слова "ба" были использованы для создания слов в других языках.
"Яво" (יבוא) стало русскими "явь, явление, объявление".
"Лаво" (לבוא) стало латинским словом labor (работа, труд, усилие). Потому что труд – это усилие для
создания, творения, рождения вещей. И вполне естественно, что у этого латинского слова есть ещё и значения
"трудность, тяжесть, мука" и даже "болезнь, недуг" – исходный-то ивритский знак описывал беременность и все
тяготы, с нею связанные.
"Ба" (בא) стало украинскими "ба, бачу" (вижу) с буквальным значением "явное, явившееся (глазам)". А от этого
“явившегося” – украинским и русским возгласом удивления. Как в выражениях "ти ба, який" (ты глянь, каков: явно
же видно, что он из себя представляет) или в русском "ба, знакомые всё лица" (явно мне все тут знакомы).
(см. статью "Быть" https://moya-lepta.livejournal.com/94283.html )

Кроме словообразования символ бэт выполняет в иврите функцию предлога "в" (в лесу, в кармане, в душе) –
по аналогии с беременным животом, у которого всегда "в, внутри". Пишется, как и остальные ивритские предлоги,
слитно со словом.

На значении в, внутри построено английское слово by и поэтому имеет значение "у, за, вслед за,
последовательно, посредством, за авторством, от лица": story by N... (рассказ, созданный N...). Или любая другая
вещь, созданная им самим. Источником для английского слова было ивритское "би" (בי – во мне). Оно же стало
славянским словом "быть" и английским to be (существовать, жить; быть). И русскими "баю, баять" (создавать,
придумывать и рассказывать), "ваяю, ваять" (создавать, придумывать и являть в виде предмета).

Из-за того, что бэт – буква с числовым значением 2, от её названия появились слова со значением двойственности,
парности. Например, русское "второй, вторить" и все бипланы, бисексуалы, билингвы.

Для образования слов со значениями "увеличиваться, разбухать, усиливаться, грубеть, тяжелеть" было использовано
удвоение символа бэт. Это уже не ивритские слова, но в них хорошо видно, что создававшим было известно значение
исходного символа.

У славян заматеревшая женщина (взрослая и рожавшая, отяжелевшая) называется словом "баба". Этим же словом, кроме
женщин, называют ещё и: ударный инструмент для забивания свай, тяжёлый и дебелый (баба); изделия из тяжёлого,
пропитанного соком или просто сочного теста (бабка творожная или ромовая) и утолщения, более грубые части костей (бабки).
Таким же удвоением образовано название "боб, бобы, бобовые" – кроме того, что плод внутри состоит из двух половинок,
бобы ещё и набухают, увеличиваются, тяжелеют.
И английское baby – буквально, "увеличивающееся, растущее".

Звук для символа бэт получился надуванием (выпячиванием) щёк и губ – тоже в подражание беременному животу.

Tags: этимология
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments