moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Сорок. Сорочка. Сорока

Где взялось слово сорок – словари не знают. Предполагают заимствование из тюркских языков, заимствование
из греческого и непонятную связь со словом "сорочка". Собольи шкурки связками по 40 штук, якобы давшие название
числительному "сорок", даже рассматривать не стоит. Из этого предположения получается, что человечество дожило
до промысловой охоты, до организации факторий и заморской торговли, но понятия не имело до их возникновения,
как называется число 40.
А где взяли точно такое же название тюркоязычные народы? В древнетюркском "qïrq, qïrïq" (сорок). Допустим,
древние славяне у древних тюрков позаимствовали, но тюрки-то где это слово взяли? Если бы исследователи перестали
выдумывать сказки про связки соболей и сорочки, на которые надо именно 40 шкурок, а обратили бы внимание на
начальное С у славян и на начальное Q у тюрок... Нет-нет, перемена звуков кентум-сатем (кино-синема) к нашему
случаю отношения не имеет. Не было никакой перемены между тюркским и славянскими словами. Но эта разница должна
была подсказать исследователям, что в исходном для обоих языков слове первым был знак, который могли передать и
как С, и как Q.

Славянское сорок – это полногласно произнесённое слово срок.
Срок – сорок.
Как глас – голос, хлад – холод, враг – ворог, брег – берег, срам – сором.
С единственным отличием: полногласным "сорок" стали называть четыре десятка, 40.

Этому была причина. Слово "срок" называло нужный, необходимый, неизбежный период времени – 40 недель от
зачатия до рождения человека. И вполне естественно, что именно от "срок" появилось появилось числительное "сорок".

Само слово срок образовано от древнееврейского "царах" (צרך – требоваться, надобиться, быть необходимым,
to need) или от производных:
"царух" (צרוך – необходимость, надобность, потребность, нужда)
"царих" (צריך – нужный, необходимый, потребный, требуемый, неизбежный, неминуемый; необходимая составляющая)
"цорэх"(צרך – необходимость, настоятельная потребность, неизбежность, неминуемость, сила обстоятельств;
предмет первой необходимости).

Древнееврейский знак "цади" (צ) трудно передаётся другими алфавитами. Поэтому и был обозначен через С у славян,
сигму Σ у греков и через Q, К у тюрок. В других языках для передачи "цади" (צ) использованы Sk, Z, G, З.

Однокоренные слова (корень Ц-Р-К*, значение "необходимость, надобность"):
русский – срок, сорок
украинский – срок (строк), сорок
греческий – σαραντα (сорок)
древнетюркский – "qïrq" (сорок)
армянский – "k'arrasun" (сорок), "karik'y" (надобность)
азербайджанский – qirx (сорок), zәruri (необходимый)
казахский – қырық (сорок), керек (нужный, надобность)
киргизский – кырк (сорок), керек (нужный, надобность)
татарский – кырык (сорок), кирәк (нужный, необходимый)
туркменский – kyrk (сорок), zerur (нужный, необходимый, надобность)
турецкий – kırk (сорок), gerekli (нужный, необходимый)
узбекский – qirq (сорок), kerak (нужный, надобность), zarur (необходимый)
монгольский – хэрэгтэй (нужный, надобность).

Сорочка.
Название не имеет отношения ни к слову "срок", ни к слову "сорок". Потому что образовано от древнееврейского
"сэраг" (שרג – вил, свивал, скручивал, плёл, обвивал, обвился, окружил, обносил, охватывал).
Глагол неопределённой формы "лисрог" (לשרוג – to twine).

Сорочка, буквально – окружающая, охватывающая тело одежда без сквозного разреза (как у халата или рубашки).

Однокоренные слова (корень Ш-Р-Г, значение "обвивать, окружать"):
русский – сорочка, сорока (головная повязка у женщин)
украинский – сорочка
белорусский – сарочка
эстонский – särk (сорочка)
английский – sark (нижняя сорочка)
турецкий – sarmak (окутывать), sarıcı (обёртка)
азербайджанский – sarğı (обёртка)
валлийский – gorchudd (покрывать), crys (сорочка)
баскский – inguratu (окружать)
армянский – "tsrar" (окутывать)
албанский – zarf (окутывать)
узбекский – zarf (окутывать)
монгольский – хүрээлэх (окружать)
якутский – сөрөө (обвить, мотать, обматывать, обвивать)
латынь – sero (сплетать, соединять, связывать, сцеплять; запирать).

Сорока.
И это название не имеет отношения ко всем выше перечисленным словам. Оно образовано от древнееврейского
"царах" (צרח – пронзительно кричал, вопил, орал, издавал резкий звук, скрипел). Потому что птица сорока не
поёт и не щебечет – она издаёт именно резкие скрипучие звуки.
Однокоренные слова (корень Ц-Р-Х):
русский – сорока, крик; крякать, каркать
украинский – сорока, крик; крехче, крехтати (хрустеть, скрипеть от старости)
хорватский – kriknuti (кричать), svraka (сорока)
словацкий – kričat' (кричать), straka (сорока)
болгарский – сврака (сорока)
польский – sroka (сорока)
литовский – šarka (сорока)
финский – harakka (сорока)
шведский – skrik (кричать, вопить, орать)
румынский – strigăt (кричать, вопить, орать).

Для наглядности поставим слова рядом:
срок, сорок – от "царах" (צרך – требоваться, надобиться, быть необходимым)
сорочка – от "сэраг" (שרג – вил, обвивал, обвился, окружил, обносил, охватывал)
сорока – от "царах" (צרח – пронзительно кричал, вопил, орал, издавал резкий звук).
Разница между исходными словами видна? А в других языках из-за фонетических изменений её уже нет.
Поэтому исследователи и пытаются объединять родством совершенно не родственные слова по чисто
формальному сходству и безуспешно объясняют одно непонятное слово через другое такое же непонятное.
Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments