moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Хохлы

Великоросское название малороссов (украинцев).
Этимологически традиционно объясняется через слово "хохол" (чуб): якобы все хохлы носили чубы (оселедці) на бритых головах.
Каким образом локальная и довольно поздняя казацкая мода распространилась на всех и даже на женщин – а бог весть. Курица
или другая какая птица с хохолком в том же русском языке почему-то называется хохлаткой, а не хохлушкой. Уже одно это
различие должно было насторожить исследователей. Но не насторожило – слова-то абсолютно похожи! Именно это сходство они
и обыграли, объяснив одно непонятное слово через другое такое же непонятное.

На самом же деле слова хохол (чуб) и хохол (украинец) – просто омонимы. Они не то что не происходят друг от друга – они
даже в родстве состоять не могут. Название хохол, хохлы родственно словам кохання и кухня.
Для слова "кохання" русскоязычному человеку нужна небольшая справочка. Потому что кохання – это не только любовь,
как переводят словари.
Кохання в украинском понимании – это ухаживать, любить, холить, лелеять, пестовать, взращивать, выкармливать, всячески
заботиться и улаживать, приспосабливать. Кохати можно скотину – ухаживать, кормить, растить, заботиться о ней. Можно
растения. Нужно – детей. И, естественно, женщин.

Слово образовано от древнееврейского "ках, каха" (כך, ככה – так, именно так, таким образом). Эта формула согласия,
согласования, соответствия дала нам слова со значением приспосабливать/ся, прилаживать/ся, соответствовать, совпадать.

Кохання, кохати – буквально: приспосабливаться, согласовываться.

Однокоренные слова (корень К*-К*):
украинский – кохання, кохати, коханець, коханка
белорусский – каханне, кахаць
польский – kochanek (любовник), kochanka (любовница)
французский – cocotte (содержанка, любовница; женщина лёгкого поведения)
индонезийский – kekasin (любовник),
cocok (прилаживать, приспосабливать, соответствовать)
суданский – kakasin (любовник)
эвенкийский – куке (невестка – при обращении),
кукин (сноха, невестка – жена сына, жена младшего брата)
татарский – кайгырт (заботиться)
финский – hakkailu (ухаживание, флирт)
якутский – кыхан (проявлять заботу, заботиться; стараться)
китайский – "guanxin" (забота)
персидский – "кук" (настройка музыкального инструмента; завод
какого-либо механизма; шитьё на живую нитку, намётывание, примётывание),
"куки" (заводной – о механизме; настроенный, заведённый)
русский – коклюшки (приспособление для изготовления кружев).

Кухня. Считается производным от кок (повар). А кок образован от "ках" (כך). Буквально:
тот, который прилаживает, приспосабливает, согласовывает между собой продукты.
Кухня – место, где это согласование происходит.
английский – kitchen (кухня), cook (кухарка, повар; готовить, стряпать),
cooking (готовка, приготовление)
армянский – "khohanots' "(кухня), "khoharar" (повар)
испанский – cocina (кухня), cocinar (повар; готовить, варить)
итальянский – cucina (кухня), cucinsre (повар), cicinare (готовить)
немецкий – Küche (кухня), Koch (повар), kochen (варить, кипятить, готовить)
нидерландский – keuken (кухня), koken (повар), koken (варить, готовить)
шведский – kök (кухня), kock (повар, готовить)
финский – keittiö (кухня), kokki (повар; варить, готовить)
эстонский – köök (кухня), kokk (повар)
украинский – кухня, кухар
белорусский – кухня, кухар
сербский – кухиња (кухня)
хорватский – kuhinja (кухня), kuhati (повар)
чешский – kuchyně (кухня), kuchař (повар)
латынь – coquo, coxi, coctum, coquus (варить, стряпать, готовить;
замышлять, обдумывать)

Хохлы, хохол (украинец).
Буквально: умеющий приладить/ся, приспособить/ся, согласоваться, соответствовать.

Слово же хохол, хохолок (чуб) к перечисленному отношения не имеет.
Потому как образовано от "кУку" (קוקו – пучок, узел волос; гулька или хвостик на макушке).
Однокоренные слова (корень К-К, значение "пучок, связка, свёрток"):
украинский – кика, кичка (старинный головной убор замужней женщины; букетик льна, вплетённый в косу невесты;
кольцо для женской причёски; заплетённые или собранные в пучок женские волосы; пучок перьев на картузе; пучок
соломы или камыша для покрытия крыши; земляной горб; войлочная прокладка под хомут); кукса (заплетённая и
закрученная на голове женская коса)
словенский – kuča (чуб, прядь волос)
болгарский (устар.) – кика (длинный пучок волос, оставленный на остриженной голове)
древнерусский – "кыка" (верх головы; волосы на голове; повязка, пучок, вязка (сноп соломы для крыши,
сувой, валик волос)
русский – кокошник, кукиш, кукла, кукуруза; хохолок
чешский – kyczka (соцветье проса, овса; пучок волос, чуб, чуприна, украшение из перьев)
латышский – kauka (чуб, чуприна), kekars (пучок, связка)
персидский – "какол" (чёлка, хохол, хохолок, чуб, вихор; хохолок, гребешок у птиц),
"каколи" (чубатый, с чёлкой, с хохолком, с гребешком, хохлатый),
"кукнар" (головка опиумного мака; опиумный мак; шишка)
латынь – cuculla, cucullio, cucutium (капюшон), cucullum (чепец, капюшон; обёртка, кулёк).

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments