moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Трус. Трясти

Трус (по Фасмеру) – "вероятно, тот, кто трясётся".
Трясти (по Фасмеру) – "связано с латинским tremo (дрожу) и греческим τρεμω (дрожу, трепещу)".

Вероятно... Только ведь далеко не каждый, кого трясёт или потрясает – трус. Трясёт и бросает в дрожь от озноба,
усталости, высокой температуры, сильных переживаний. Землю вон периодически трясёт – она тоже трусиха, да?

Поэтому давайте пока уйдём от латинской и греческой дрожи и посмотрим, как обстоят дела в других языках:
персидский – "тäрснак" (угрожающий, пугающий, грозный, страшный; боязливый, пугливый),
"тäрсидан" (бояться, пугаться, страшиться, опасаться, робеть),
"тäрсу" (трусливый, боязливый, пугливый, малодушный),
"тäрс" (страх, боязнь, испуг, опасение)
осетинский – тарст (испугавшийся, испуганный, страх),
тӕрсын (бояться, пугаться)

Уже отсюда понятно, что трус – это пугливый, испуганный, боящийся.
То есть главное в этом слове – страх, а не дрожь.
И русское "трус", и персидское "тäрсу" образованы от древнееврейского "дорЭс" (דורס – бежать, бегать, убегать,
спасаться бегством, running over).

Трус, буквально: убегающий, спасающийся бегством.

На этом можно было бы и остановиться – найденного для академического словаря вполне достаточно.
Но почему слова "трус" и "трясти" кажутся однокоренными?
Да потому, что у древнееврейского "дорэс" есть и другие значения:
хищный; убийство, убой;
преследовать, гнать, прогнать;
топтать, растаптывать, давить, подавлять;
перемещать, перемещаться, двигаться, бегать.

Сразу два значения (хищник и спасаться бегством) повторились в персидском слове "тäрснак" – одновременно угрожающий,
страшный и боязливый, пугливый.
Так получилось и в русском языке. Трус и трясти – однокоренные слова. Но не произошедшие, как считал Фасмер,
друг от друга, а образованные от разных значений древнееврейского "дорэс" (דורס). Трус – от значения "убегать,
спасаться бегством". Трясти (дрожь) – от значения "двигать/ся, перемещать/ся".

Разные языки образовывали свои слова от каждого из значений древнееврейского "дорэс".
1. хищный; убийство, убой.
Прежде всего – дракон (dracon). Сказочное cтрашилище; ужасный хищник, пожирающий людей. Особенно молодых девушек.

Однокоренные слова(корень Д-Р-С):
персидский – дäрäндэ (хищный – о животных; свирепый, лютый, жестокий; хищник)
латынь – dire, dirus (жестоко, жестокий)
эвенкийский – торгон (голодный – о звере; хищный, жадный, прожорливый, скупой;
завистливый, скупой; хищник; жадность)
монгольский – дүрвээх (вызывать смятение, панику, пугать, страшить, отпугивать)
польский – truchliwy (пугливый)
албанский – trikë (страх, опасаться), trikacak (трус, трусливый, трусость)
латышский – traušâtiês (бояться)
немецкий – türchten (бояться, страшиться),
drohen (грозить, угрожать)
таджикский – тарс (страх, страшиться, опасаться),
тарсидан (бояться),
тарсончак (трус, трусливый),
дарранда (хищник, хищный)
хинди – "dar" (страх), "darapok" (трус),
"darinda" (хищник)
древнегреческий – ταρβεω (пугаться, страшиться, бояться)
русский – трус, трусливый

2. преследовать, гнать, прогнать;
литовский – tremti (ссылать, изгонять)

3. топтать, растаптывать, давить, подавлять:
литовский – traiškyti (давить, выдаливать, раздавливать)
мальтийский – trażżan (подавлять)

4. перемещать, перемещаться, двигаться, бегать:
русский – трясу, трясти, тряска, потряхивать,
тормошить,
дёргать, дрыгать, дрожь
дрягва (болото; вид студня);
драпать (убегать)
украинский – трус (тряска, трясение),
трусити (трясти),
землетрус (землетрясение),
торигати (дёргать),
дрижати (дрожать),
драглі (холодец)
болгарский – землетресение
сербский – дрхтати (дрожь),
трести се (дрожать, трястись),
трчати (бегать)
словенский – tresite (встряхнуть)
польский – drżeć (дрожать), trzęsie (трясёт, тряска)
казахский – тербелу (качаться)
киргизский – тартынуу (колебаться),
чуркоо (бегать)
турецкий – tereddüt (колебаться)
башкирский – дэрги (вздрогнуть; качнуть головой),
дырги (трясти),
дыргин (дрожать, стучать),
дереләү (дрожать, трястись, дребезжать, дрожь, озноб)
ингушский – терка (качаться, шататься, колебаться)
литовский – drebĕjimas (дрожание, дрожь)
латынь – tremo (дрожать, трепетать),
trepido (дрожать, трепетать, качаться, шататься; бояться, волноваться)
древнегреческий – ταρασσω (потрясать, приводить в замешательство, смущать, волновать).

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…