moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Дрожжи

Толкового этимологического объяснения нет. Исследователи запутались в формально похожих словах, называющих осевшую
гущу или выжимки. И всё, дальше искать не стали. Доказывать предполагаемое родство дрожжей с выжимками и
древнегреческим словом тоже не стали. Да и чем в рамках индоевропейства это можно было доказать? Разве что нарисовать
очередной PIE корень с усреднённым значением...

В английском языке есть полный когнат дрожжам – trigger (пусковой механизм; вызывать побуждение, импульс). Именно
то, что запускает (начинает, провоцирует) любой процесс. Хоть стрельбу, хоть брожение.

Этимологический словарь английского языка при объяснении слова trigger тоже ушёл в сторону, связав его с trek
и trekken (тянуть):

"device by means of which a catch or spring is released and a mechanism set in action," 1650s, earlier tricker
(1620s), from Dutch trekker "trigger," from trekken "to pull" (see trek). Tricker was the usual form in English
until c. 1750. Trigger-happy "ready to shoot (or otherwise react violently) on the slightest provocation" is
attested from 1942.

«устройство, с помощью которого освобождается защелка или пружина и приводится в действие механизм», 1650-е годы,
более ранний трикер (1620-е годы), от голландского trekker «спусковой крючок», от trekken «тянуть» (см. трек).
Tricker был обычной формой английского языка до c. 1750. «Готовность стрелять (или иным образом бурно реагировать)
на малейшую провокацию» засвидетельствована с 1942 года.

https://www.etymonline.com/search?q=trigger

Обратите внимание: "или иным образом бурно реагировать" – это же явно не от "тянуть", это явно от "приводить в действие".
Это именно про дрожжи и trigger.

Разбирательство это спровоцировано разговором у Наташи о грузинском слове "траки" (жопа).
https://natakxa.livejournal.com/563922.html?view=comments

Точнее, его применением. Выражение "у него есть жопа" понятно жителям Грузии,
но ни о чем не говорит жителям других стран. Когда у тебя "есть жопа", то ты можешь/смеешь делать то, что может
не получиться/не сойти с рук другим. Но "траки" как способность что-то сделать, свойственна исключительно людям.
Выражение "нет жопы" буквально означает неспособность к действию или реакции (русский аналог – "кишка тонка").
Однокоренное грузинское слово "гатракеба" потому и означает "возникать, выступать, наезжать на кого-то", что
произведено от "траки" (приводить в действие, заводить/ся).

И дрожжи, и trigger, и "траки" образованы от древнееврейского "дарУх" (דרוךсоздавать напряжение, быть на взводе,
наготове; пусковой механизм; вызывать побуждение, импульс).

Однокоренные слова (корень Д-Р-Х):
русский – дрожжи, дразнить, раздражение, дрочить
украинский – дріжджі, дражнити, подразнення
белорусский – дрожджы, дражніць
польский – drożdże
чешский – droždi
румынский – drojdie (дрожжи)
английский – trigger (активировать, приводить в действие, инициировать,
давать начало; пусковая схема, спусковой крючок)
грузинский – "гатракеба" (возникать, выступать, наезжать на кого-то)
азербайджанский – tehrik (провокация, подстрекательство)
армянский – "drdel" (побуждать)
арабский – "iithara" (будоражить)
киргизский – түрткү (мотивация)
татарский – этәру (побуждать)
таджикский – таҳрик (провокация)
персидский – "дäргир" (завязка, начало чего-либо; начинаться, завязываться,
быть принуждённым, вынужденным),
"дäргири" (схватка, стычка, начало боя),
"таhрис" (подстрекание, провоцирование, провокация),
"таhрик" (побуждение к чему-либо, подстрекательство, провоцирование; возбуждение,
раздражение; редко – привести в движение).
Tags: этимология
Subscribe

  • Украшения города Холона

    Сад сказок Зелёный участок посреди новых домов, украшенный скульптурными образами из разных сказок. На фото -- групповой портрет персонажей…

  • Фрезии

    Дети букет подарили. Я им уже неделю любуюсь и никак наиграться не могу. Он же каждый день меняется, новые бутоны раскрывая! Уже вот такой стал:…

  • Мои цветочки

    Видели дурачка? Расцвёл! Он считает, что сейчас май! Погода, конечно, волшебная. Тепло, тихо, солнечно. Но перепутать январь с маем -- это надо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Украшения города Холона

    Сад сказок Зелёный участок посреди новых домов, украшенный скульптурными образами из разных сказок. На фото -- групповой портрет персонажей…

  • Фрезии

    Дети букет подарили. Я им уже неделю любуюсь и никак наиграться не могу. Он же каждый день меняется, новые бутоны раскрывая! Уже вот такой стал:…

  • Мои цветочки

    Видели дурачка? Расцвёл! Он считает, что сейчас май! Погода, конечно, волшебная. Тепло, тихо, солнечно. Но перепутать январь с маем -- это надо…