moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Одоробло

Украинское слово, называющее большой, громоздкий предмет и крупного, толстого, неуклюжего человека. В попытке
объяснить происхождение Этимологический словарь украинского языка предлагает следующее:





Примеры однокоренных, как видите, набраны по формальному сходству. Слово "одоробло" (доробало) считается "очевидно
пов'язаним" со старой коробкой "доробайло" (опять же неизвестно где взявшейся); от коробки – со старыми посудинами
и лохмотьями; от них – со словом "дерба" (видимо, дебри – чаща, густая поросль); от него – со словом "драть"...

Вы что-нибудь поняли из этой очевидной связи? Каким образом из чего-либо старого-драного-разодранного или
вязаного-плетёного может получиться слово "одоробло", называющее большой, громоздкий предмет и неуклюжего,
толстого, крупного человека?

Все коробки и лохмотья с плетёнками придётся оставить сразу: мало того, что они семантически никак с искомым словом
не связаны, так ещё и не было в природе никакого праславянского корня *dorb, от которого их научно произвели. Потому
что родственные слова, называющие посуду и домашнюю утварь, есть далеко за пределами славянских языков:
татарский – дирбия (домашняя утварь, скарб, упряжь, сбруя, сервиз),
тартма (короб, коробка)
баскский – tresneria (утварь)
каталанский – estrella (утварь)
грузинский – "ch'urch'eli" (посуда, утварь)
латышский – trauki (посуда), trauks (утварь)
таджикский – зарфҳо (посуда), зарф (утварь)
марийский – тарман (орудие труда, инструмент для работы, снасть, снаряжение, оснащение; комплект, вещь, изделие)
якутский – тэриэбэ (всякие принадлежности, домашняя утварь),
тэрил (снаряжение),
төрүөт (охотничьи орудия, снасти)
у тунгусов однокоренным словом "торхон" называется большая деревянная кадка из ровных клёпок, стянутых обручами
из расколотых пополам гибких веток (используется для хранения арцы – водки из кобыльего молока).

Вся перечисленная утварь (включая старую коробку "доробайло") образована от древнееврейского "тарам" (תרם) в
значении "содействовать, сотрудничать, помогать, способствовать". Мы говорили об этом слове в статье об украинском
"тримати" https://moya-lepta.livejournal.com/128765.html
И остальные предложенные слова (дерба и драть) никак не связаны ни с посудой-утварью, ни с громоздким предметом-человеком.

В русском языке есть прямой родственник украинскому одоробло, но никто из исследователей даже не подумал обратить
на него внимание. Потому что, повторяю, якобы родственные слова подбирались по чисто формальному признаку, а не по
значениям. Искали бы по значениям – сразу бы уткнулись в русское дородный, дородность. Да только что толку, если
бы даже уткнулись – и русское слово не имело и не имеет никакого этимологического объяснения...

Оба слова (и русское, и украинское) потому буквально называют умноженное (крупное, толстое, плотное, упитанное,
густое, большое, дородное), что образованы от древнееврейского "дор" (דור – порождение, зарождение, род, потомство,
размножение, умножение).

Однокоренные слова (корень Д-Р):
венгерский – termet (фигура, рост, сложение),
termetes (рослый, крупный, дородный)
латышский – drūms (дородный)
монгольский – тураг [Doro] (большой, крупный – о животных;
объём, ширина, величина, пространство),
тарга [Dergo] (упитанность, тучность; откормленный, толстый),
тарган [Dergoa] (телом дороден, тучен),
торниун [Dornigoa] (рослый, крупный, сытый, тучный, здоровый)
торних [DornieeO] (расти, подрастать, мужать, поправляться)
ингушский – дарстра, дарст, дерстал (разжиреть, жиреть, ожиреть),
дорстаде (откормить, откармливать)
осетинский – турæ (жирный суп с мясом)
албанский – yndyrë (толстый, тучный)
эвенкийский – дырам (толстый, полный, тучный, мясистый; широкий,
объёмный, обширный; грубый – о материи),
дырамил (толстеть, полнеть; набухать – о почках)
якутский – төрөл (крупный, рослый, тучный – сочный и густой),
төрөлкөй (крупный, рослый)
киргизский – зор (огромный)
татарский – зур (большой, крупный),
зураерга (увеличиваться, увеличиться; расти, вырасти;
взрослеть, повзрослеть)
ирландский, шотландский – toirt (объёмный)
греческий – τεροστιος (огромный)
древнегреческий – τρεφω (кормить, питать; делать плотным),
τροφω (пища, содержание, провиант), окуда τροφω, τροφις
(вскормленный, взрослый, большой);
ταρφυς (частый, густой),
ταρφος (чаща лесная)
древнетюркский – "darb" (умножение)
персидский – "дäрйа" (море; большое количество чего-то)
русский – дородный, дородность
украинский – одоробло (доробло).

Сюда же относятся названия двух тканей:
драп (потому что толстое плотное сукно) и
дерюга (потому что грубая ткань из толстых ниток).
Монгольский – таар [dere] (дерюга, грубая толстая ткань),
тэрмэ(н) [der] (тибетское сукно).

И сюда же относится русское жор, жрать.
Возможно, посредством татарского или киргизского языков, в которых исходное Д превратилось в З: киргизский – зор
(огромный), татарский – зур (большой, крупный). У персов тоже Д иногда меняется на З. Да и в самом русском такая
замена вполне случается: веду – вожатый, вождение; род – рожать, рождение. Но ни к горлу, ни к жерлу слово "жор"
отношения не имеет. Поскольку называет именно преувеличение:
жор – сильный клёв рыбы;
жор напал – волчий аппетит: неумеренное поглощение несоразмерно большого (огромного) количества пищи по сравнению
с обычной едой.

русский – жор, жрать, пожирать
белорусский – жор, жрать, жру, пажыраць, зжерці
украинский – жор, жере, жерти, зжерти
польский – żrę, żreć, pożerać
чешский – žeru, žrati
сербский – ждерати (пожирать), ждёрём (жрём).
Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…