moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Трям! Здравствуйте!

С Новым годом!
А ёлку в наших холонских переулках даже наряжать не нужно -- природа и об этом сама позаботилась:



Так что "Трям! Здравствуйте!"
А ведь у этого придуманного "Трям!" из мультика есть вполне реальные однокоренные:
эстонские tere! (Здравствуй! Здравствуйте! ЗдорОво!), terventana (здороваться, приветствовать) и
финские terve! (Здравствуйте!), tervehtiä (здороваться, приветствовать).

А почему эстонцы с финнами так здороваются?
Да потому, что однокоренные слова означают у них здоровье:
эстонский – tervis (здоровье, здравие),
terve (здоровый, здравый, целый),
terveks (будьте здоровы!)
финский – terve (здоровый, бодрый, здравствуйте!),
terveys (здоровье),
tervehtyminen (выздоравливать, выздороветь).

А почему именно такие слова называют эстонское с финским здоровье и бодрость с целостью? Да потому,
что образованы они от древнееврейского "тарИ" (טרי – свежий, молодой). То есть для эстонцев с финнами
здоровый (tervis, terve) – это, буквально, целый, неповреждённый, не испортившийся,
не заболевший, не потерявший молодости, бодрости, силы, свежести и новизны.

Однокоренные слова (корень Т*-Р, значение "свежий, молодой"):
финский – tuore (свежий)
эстонский – toores (сырой, незрелый, зелёный, необработанный)
карельский – terveh (здоровый), tuores (свежий)
монгольский – тартай (бодрый, всё ещё сильный)
якутский – доруобай (здоровый),
доруобуйа (здоровье),
эдэр (молодой, юный),
эдэркээн (молоденький, очень молодой)
осетинский – тырын, тæрын (младенец, мальчик, молодой человек)
латынь – turio (молодой побег, отпрыск)
датский – dreng (мальчик)
мальтийский – tarbija (младенец)
русский – отрок (мальчик, подросток), отрочество
литовский – tyras (чистый, беспорочный),
tyribe, tirumas (чистота)
армянский – "t'arm" (свежий)
баскский – treskoa (свежий)
татарский – дәртле (бодрый, живой, энергичный, жизнерадостный,
страстный, пылкий, задорный, чувственный)
персидский – "тäр" (свежий, сочный – о фруктах; очень чистый,
очень опрятный, очень свежий), "тäравäт" (свежесть, приятность, сочность).

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…