moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Лес

Очередное слово непонятного происхождения.

По Фасмеру:
лес, род. п. -а, леса́ мн., леси́на «ствол дерева, брус», укр. лiс, блр. лес, ст.-слав. лѣсъ (Супр., Еuсh. Sin.), болг. лес, сербохорв. ли̏jес, словен. lẹ̑s, чеш., слвц. les, польск. las, в.-луж. lěs, н.-луж. lěsо «лиственный лес», полаб. l'оs. || Родственно др.-англ. lǽs, род. п. lǽswе ж. «пастбище», ср.-англ. leswe, lése, англ. диал. lеаsоw, lеsеw «выгон»; см. Лиден, Bland. Bidr. 25 и сл.; Бернекер 1, 713; Торбьёрнссон, ВВ 30, 88; Вайян, RЕS 14, 224; Брюкнер, AfslPh 39, 3. Неприемлемо сравнение с греч. ἄλσος «роща» (Брандт, РФВ 22, 249; Маценауэр, LF 10, 52; Педерсен, IF 5, 56); последнее связано с Ἄλτις — священная роща в Олимпии; см. Гофман, Gr. Wb. 14; Буазак 47. Возможно родство *lěsъ и *lěskа (Брюкнер, там же; против см. Ляпунов, ИОРЯС 30, 2, 14 и сл.); сомнительна связь с лит. laĩškas «лист (на дереве)», вопреки Агрелю (Zwei Beitr. 67), а также с лат. lariх «лиственница», вопреки Райхельту (KZ 46, 350); см. Вальде — Гофм. 1, 765. Ср. еще Гуйер (LF 40, 302), Миккола (Ваlt. u. Slav. 44). [См. еще Мошинский, Zasiąg, стр. 161. Связь с лит. laĩškas «лист (дерева)» представляется все-таки наиболее вероятной, о чем говорит и первоначальная семантика слав. lěsъ, лучше сохраненная в зап.-слав. языках; ср. еще др.-чеш. les, lesy (мн.) «листва, побеги». См. Марван, «Informacní buletin рrо otázky jazykovědné», 5, Рrаgа, 1964, стр. 30—31. — Т.] https://lexicography.online/etymology/vasmer/%D0%BB/%D0%BB%D0%B5%D1%81

Другими словами: где взялось слово "лес" – нам неведомо. Но мы честно старались найти.

Ладно, посмотрим у Шанского:
Лес. Общеслав. Первоначально — «пространство, поросшее лиственными деревьями» (ср. чешск. lesy «листья»).
https://lexicography.online/etymology/shansky/%D0%BB/%D0%BB%D0%B5%D1%81

Красота: знать не знаю, ведать не ведаю, но "первоначально"!!! Просто потому, что слово "лес" формально
похоже на слово "лист". Определить, которое из слов появилось первым, совершенно невозможно. Поэтому ни о
каком "первоначально" серьёзного разговора быть не может. Рассуждение об этом "первоначально" выглядело
примерно так: есть лиственные деревья (деревья с листьями) – и от этих листьев образовалось слово "лес".
Сказочники...

А про это якобы исходное "лист" написано так:
Лист. Общеслав. Скорее всего, является суф. производным от *leiskos «лист» (ср. латышск. laiska «лист»);
skt > ст. Ср. тесто < *těskto (см.). Менее убедительно толкование слова как производного от листати «выпускать листья».

https://lexicography.online/etymology/shansky/%D0%BB/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82

Убийственно: суффиксальное производное от несуществующего среднеарифметического!
Зачем вообще разбираться с этимологией, если для каждого слова можно нарисовать праславянский, праиндоевропейский
и ещё чёрт знает какой пра- корень, научно наплевав на значения и логику появления слов?

Начнём сначала:
русский – лес, лесной; лист, листья
украинский – ліс, лісовий; листок, листя
белорусский – лес, лясной; ліст, лісце
словацкий – les, list, listy
чешский – les, listy
польский – las, list.
Слова явно однокоренные, но нет никаких доказательств, что "лес" произошло от "лист" или наоборот.

Ради интереса рассмотрим ещё несколько формально похожих слов:
немецкий – leisten (делать, выполнять, совершать),
Leistung (выполненная работа, выработка; достижение, результат,
производительность, продуктивность)
валлийский – lliosi (размножаться)
якутский – улааты, улаатыннар (растить, выращивать, увеличивать, усиливать)
финский – lisä (дополнение, придаток, прирост)
lisäys (прибавка)
lisätä (прибавлять, увеличивать, дополнять)
lisääntyä (прибавляться, увеличиваться, размножаться)
lisääntyminen (прибавление, увеличение, размножение, приплод)
эстонский – lisa (прибавка, добавка, дополнение, придаток),
lisama (прибавлять, прибавить, добавлять, добавить).

Что всё это значит? Как эти слова можно связать с искомым лесом? Очень просто: они не просто случайно похожи,
они с лесом – однокоренные. Потому что все образованы от древнееврейского "лаасЭ, лаасОт" (לעשה, לעשות – делать,
действовать, выполнять, производить, изготавливать, создавать, плодить; усиление, прирост, прибыль, увеличение).

Лес, буквально, – растущее, разрастающееся, увеличивающееся.
Листья, буквально, – растущие, прибавляющиеся.

Теперь можно спокойно разобраться с версиями из Этимологического словаря русского языка М.Фасмера.
"Родственно др.-англ. lǽs, род. п. lǽswе ж. «пастбище», ср.-англ. leswe, lése, англ. диал. lеаsоw, lеsеw «выгон»" –
точнейшее попадание. Потому что все эти луга и пастбища – растущие. Только вот доказательств точности у исследователей
на тот момент не было. Не знали они, каким именно значением объединяются русский лес с древнеанглийским пастбищем.
"Неприемлемо сравнение с древнегреческим αλσος (роща)" – а вот это ошибочное мнение.
Исследователей увело в сторону упоминание о священных рощах в Олимпии – тут тоже никто не подумал о значениях слов.
И о том, что любая роща сначала вырастает, а уж потом её посвящают какому-либо божеству. Лес и αλσος – однокоренные слова.

Древнееврейские глаголы неопределённой формы "лаасЭ, лаасОт" (לעשה, לעשות) образованы, как обычно, от глагола
прошедшего времени мужского рода единственного числа "асА" (עשה – делал, действовал, производил, изготовлял,
создавал, плодил).
От "асА" произошли:
казахский – өсу (вырастание, прибавка, прирост; увеличиваться)
киргизский – өсγш (прирост, вырастание)
татарский – γсеш (прирост, вырастание)
монгольский – өселт (прирост, вырастание)
узбекский – o'sish (прибавка, прирост, вырастание; увеличиваться),
hosil (урожай)
баскский – uzta (урожай).
Tags: этимология
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments