moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Лёд

И это слово этимологического объяснения не имеет.
Значит, поищем сами.
В поисках нам очень помогут украинский и французский языки. Хотя и в других языках однокоренных много.
Но для начала нужны именно эти.

Украинский – лЯда (крышка, покрышка; дверца погреба).
Французский – lit (пласт, слой, прослойка; подстилка, кровать, ложе),
litage (укладывание слоями, наслаивание, наслоение).
Формально они полностью совпадают с искомым льдом. Правильно?
Теперь семантика (значения). А вот тут на первый взгляд ничего общего нет.
Этимологический словарь французского языка происхождения слова lit не знает: https://www.cnrtl.fr/etymologie/lit
Этимологический словарь украинского языка связывает слово "ляда" с немецким Lade (сундук, ящик, ларь). Ну и
что может быть общего между льдом, лядой и слоем? Происхождение. Они однокоренные. Все образованы от
древнееврейского "лат, лут" (לט, לוט – покрытие, оболочка, покрышка, кОжух, футляр, заглушка; закрывать,
окутывать, скрывать).

Лёд (буквально) – покрывающий, закрывающий.
Ляда (буквально) – крышка; закрывающая, загораживающая, прячущая.
Lit, litage (буквально) – покрытие, наслаивание.

Слова во всех языках будут разделяться по значениям примерно так:
1. покрытия
2. скрытое, спрятанное, тайное
3. ёмкости (как то, в чём прячут и закрывают)
Но надо помнить, что у всех у них общее происхождение.

Однокоренные слова (корень Л-Т*):
латынь – lateo (скрываться, укрываться, быть скрытым, прятаться,
быть неизвестным),
latebra (укрытие, потаённое место, тайник, нора, логово;
внутренняя полость; затмение)

осетинский – лагъз (ящик, шкатулка),
лæгæт (пещера, логовище, берлога)
ингушский – лечкъ, лечкъа (скрываться, прятаться; скрывающийся,
прячущийся),
лечкъор (сокрытие),
лачкъа (спрятаться, укрыться, затаиться)

древнегреческий – λαϑρα (тайком, тайно, втайне),
λαϑραϊτος (тайный),
ελαϑον (быть скрытым; заставить позабыть),
ληϑω (забвение; Лета, мифическая река забвения)

персидский – "лäчак" (косынка, головное покрытие)
английский – leather (кожа)
валлийский – lledr (кожа)
исландский – leđur (кожа)
немецкий – Leder (кожа)
эвенкийский – улдакса (кора),
улдын, улдунмат (прятаться)
латышский – lodziņā (ящик)
эстонский – laegas (коробка)
финский – laatikko (ящик), lautta (плот; льдина)

украинский – лід, ляда;
лут (лыко лозы или липы)
личак, личаки (лапти из коры);
латка (заплатка), латать;
лутка (коробка дверного проёма)

русский – лёд;
ладья, лодка, латка, лоток (посудина, ёмкость, корыто, ночвы, жёлоб);
латка (заплатка),
латать (ставить заплаты, закрывать прорехи и дыры),
латы (металлическое или кожаное покрытие для защиты воинов),
лудить, лужу, лужёный, полуда (покрытие защитным слоем и починка
прохудившейся металлической посуды),
литония (третий желудок жвачных, книжка) – именно потому, что скрытая, внутренняя оболочка.
Сюда же относятся прусское laitian (колбаса) и чешское jelito (кишка, внутренности).

французский – latent (скрытый, невыявленный),
lut (замазка, клей, герметик),
luter (замазывать, заделывать, уплотнять швы мастикой, паять, припаивать),
lit (пласт, слой, прослойка; подстилка, кровать, ложе),
litage (укладывание слоями, наслаивание, наслоение)

монгольский – лут (глухое, закрытое и не открывающееся окно).

В Израиле есть монастырь молчальников, называется Латрун (לטרון). Да, у древнееврейского "лат" (לט) есть
и такое значение – молчание. Естественным образом вытекающее из значения закрывать, скрывать, заглушать.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BD



Tags: этимология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Просвещение. Освіта.

    Существительное от глагола "просветить, просвещать", называющее образование, обучение. Ни русское "просвещение", ни украинское "освіта"…

  • Каблук. Каблучка

    Считается, что слово это происходит от арабского "ka'b" (пятка) и поэтому называет то, что находится под пяткой. В Этимологическом словаре русского…

  • Совет

    И это слово произвольно разделили на приставку и корень: со-вет. Опираясь на слово "совещание". Якобы "со-вещание". По аналогии с греческим, тоже с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments