moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Лидер, лодырь и леди

Что мы знаем о слове "лидер"? Только то, что сказано в Этимологическом словаре английского языка:
"to lead (направлять, руководить, показывать дорогу) – от древнеанглийского lædan "заставлять идти с самим
собой; идти во главе, идти впереди как проводник, сопровождать и указывать путь; продолжать; прорастать, рожать;
проходить (свою жизнь); является причиной появления liðan "путешествовать", от протогерманского * layjanan
(источник также древнесаксонского lithan, древнескандинавского liða "идти"," староверхненемецкого ga-lidan
"путешествовать," готского ga-leiþan "идти "), от PIE * leit- (2)" идти вперед ". Значение «быть на первом месте» –
с конца 14 века.
"
https://www.etymonline.com/word/lead

Так ли это? Нет, не так. Никаких путешествий-хождений в слове "лидер" никогда не было. Ошиблись исследовали,
сведя воедино формально похожие слова разного происхождения и слегка поиграв понятиями: ведёт – следовательно,
ходит и путешествует. А вот значение "рожать, рождать, рождение" – было. Ошибка объяснения слова "лидер" стала
следствием ошибки объяснения слова "леди". Ну никак у исследователей не получалось увидеть связь между леди и лидер...
Хотя, не объяснив одно, невозможно объяснить другое.

О слове lady Этимологический словарь английского языка, сам зная об этом, рассказывает сказки:
"ок. 1200, lafdi, lavede, от древнеанглийского hlæfdige (нортумбрийский hlafdia, мерсийский hlafdie), «хозяйка
дома, жена лорда», очевидно буквально «тот, кто месит хлеб», от hlaf «хлеб» (см. буханка (см. n.)) + -dige
«горничная», которая связана с dæge «замесом теста» (который является первым элементом в молочном хозяйстве;
см. dey (n.1)). Также сравните Господа (сущ.)). Century Dictionary считает эту этимологию «невероятной», а
OED оценивает ее «не очень правдоподобно с точки зрения смысла», но, похоже, лучшего объяснения нет ни у кого.
Медиальный -f- исчез в 14c. Слово не встречается за пределами английского языка, за исключением
заимствованных из него.
"
https://www.etymonline.com/search?q=lady

Ну так откуда ж было взяться "лучшему объяснению"? Как можно было его получить, строго следуя научному
методу поиска по нарисованным праиндоевропейским корням? Тут и рисовать-то было нечего, поскольку "слово
не встречается за пределами английского языка"...

А оно – встречается. Например, русским "лада" (жена, супруга). Или именем Лидия.
Богородицу, Деву Марию, тоже не просто так называют lady. И в азербайджанском yoldaşi (жена, супруга). Где ж
тут хлеб, замес, горничные и молочное хозяйство? Нет и не было. Появились они исключительно воображением
лингвистов, разодравших искомое слово на части и попытавшихся каждую часть хоть к чему-нибудь похожему привязать.

И lady, и лада – это в чистом виде древнееврейское "лэйда" (לידה – роды, рождение, начало, источник).
Поэтому lady, лада и yoldaşi (буквально) – дающие начало, являющиеся началом, рождающие.

Производные от "лэйда" (לידה ):
"лалэдэт" (ללדת – рожать),
"елэд, ялда" (ילד, ילדה – мальчик, девочка)
"молэдэт" (מולדת – родина)
"толдот" (תולדות – происхождение, родословная).
Здесь надо отметить то, что дополнительно ввело английских исследователей в заблуждение – появление
в некоторых языках F вместо L:
исландский – fæđingu (роды),
норвежский – føde (рожать), fødsel (роды),
шведский – föda (рожать)
малагасийский – vady (жена, супруга).
Да, такое встречается. Не знаю, почему, но даже у славян:
русский – стояЛ, сидеЛ, сказаЛ
украинский – стояВ, сидіВ, казаВ...

Как бы то ни было с весьма изменчивой фонетикой, а исходное древнееврейское "лэйда" вполне объясняет
родство однокоренных слов lady и leader:
леди (буквально) – дающая начало, рождающая.
лидер (буквально) – начальный, начинающий, первый.

Именно из этих значений появились понятия "идущий первым" или "ведущий за собой" – как видите, лидеру
вообще ходить-путешествовать не обязательно. Ведущий (лидер) – это начинающий, первый, зачинщик.
Английский – leading (ведущий, главный, головной, руководящий, передовой)
исландский – leiđandi
итальянский – leader
нидерландский – leidend
норвежский – ledende.

Однокоренные, образованные от "лэйда" (לידה), перечислены в статье "Молдавия"
https://moya-lepta.livejournal.com/115981.html
Плюс к ним:
чешский – ledvina (почка)
словенский – ledvice (почка, бутон)
персидский – "ладэ","лас", "ладж" (сука, самка животного).

А что же лодырь, он же явно никого за собой не ведёт? Почему лидер и лодырь абсолютно совпадают формально?
Так получилось исключительно по причине фонетических изменений, произошедших с исходным словом. Но ни в
каком родстве эти слова не состоят. Потому что образованы от разных древнееврейских корней:
лидер – от "лэйда" (לידה – роды, рождение, начало, источник),
лодырь – от "лэат" (לאט – медленно, не спеша, потихоньку).

Однокоренные слова:
русский – лодырь
польский – ladacy (лодырь)
украинский – ледар, лайдак, ледащий;
ледь, ледві, ледве (еле-еле, слегка, чуть-чуть)
белорусский – лядачы (немощный, старый, еле живой)
литовский – lėtas (ленивый; медленно, медлительно)
норвежский – lat person (лентяй)
исландский – latur (ленивый)
якутский – алтах (медленный шаг, медленная поступь)
туркменский – yalta (лентяй, ленивый)
марийский – йолагай, ялахай (лодырь, лентяй, ленивец)
древнегреческий – ελαττων (меньшее число раз, реже),
ελαττωσίς (уменьшение, потеря)
английский – light (лёгкий, облегчённый, несерьёзный, поверхностный)
венгерский – lassu (медленно, медлительный), lusta (лентяй)
ингушский – ладара (халатно, безответственно; слабо, непрочно).

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments