moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Корова

Слово, называющее самку крупного рогатого скота, одинаково у всех славян. Только совершенно непонятно, где
оно взялось. В двух этимологических словарях (Фасмера и Шанского) набраны формально похожие слова, но
этимологического объяснения нет.
Фасмер:
Коро́ва, укр. коро́ва, болг. кра́ва, сербохорв. крȁва, словен. kráva, чеш. kráva, слвц. krava, польск. krowa, в.-луж. kruwa, krowa, н.-луж. krowa, полаб. korvó. || Родственно лит. kárvė, др.-прусск. kurwis «вол», польск. диал. karw «старый, ленивый вол», греч. κεραός «рогатый» (из *κεραƑός), лат. cervus «олень», д.-в.-н. hiruʒ «олень», др.-исл. hjo͔rtr — то же, кимр. саrw, брет. саru «олень». Далее, с другим задненёбным — к се́рна; см. Бернекер 1, 557; Фортунатов, AfslPh 4, 579; Траутман, Арr. Sprd. 366; ВSW 119; Торп 76; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 51 и сл.; Шпехт 138. По мнению Махека (KZ 64, 262), связано, с первонач. знач. «жвачное», с др.-инд. cárvati «разжевывает»; ср. также Маценауэр, LF 9, 7. [Ср. еще Мошинский, Zasiąg, стр. 18; Трубачев, Слав. названия дом. животных, стр. 40. — Т.]
https://lexicography.online/etymology/vasmer/%D0%BA/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Шанский:
Коро́ва. Общеслав. Суф. производное (суф. -v-) от той же основы, что и лат. cornu «рог», греч. keraos — тж., нем. Horn — тж. и т. д. Родственно лат. corva «лань», др.-прус. kurwis «вол», серна, горн (см.). Корова буквально — «рогатая».
https://lexicography.online/etymology/shansky/%D0%BA/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Корова у нас животное жвачное и рогатое. Как будем настоящее значение выбирать? Не забудьте, что у коровы,
кроме рогов, есть ещё копыта, хвост, вымя, глаза и уши. Вот к чему бы прицепиться, а? Примерно так и рассуждали
исследователи. А мы не будем. Потому что их путь к толковому объяснению не привёл. И нам нет смысла этот путь повторять.

Прежде всего уберём "рогатые" слова. Те, которые образованы от древнееврейского "кэрэн" (קרן – рог; луч).
Потому что:
немецкие Horn, gehörnt (рог, рогатый) дали название оленя – Hirsch,
но не коровы (Kuh);
испанские cuerno (рог, рогатый) дали название оленя – cierno,
но не коровы (vaca);
французские cornes, cornu (рог, рогатый) дали название оленя – cerf,
но не коровы (vache);
английские horn, horned (рог, рогатый) не дали ни названия оленя (deer),
ни названия коровы (cow)...

И в славянских такая же картина:
русский – рог, рогатый, но олень и корова
сербский – рогови, рогат, но крава
чешский – rohy, rohaty, но jeleň и krawa
польский – rogi, rogaty, но jelen и krowa.
Как видите, никому не пришло в голову определить корову "рогатой", хотя она, несомненно, крупный рогатый скот.
Поэтому совершенно невозможно объединять слово "корова" с латинским словом cerva (лань) при всём их
формальном сходстве.

Обратите внимание: корова – это отдельное название только для самки. Быки с телятами везде называются
от другого корня. Проверить указанное Фасмером др.-прусск. kurwis (вол) у меня нет возможности. Похоже,
что это нигде больше не встречающееся название могло было быть образовано, как "муж коровы", а к описательной
характеристике животного отношения не имеет.

Пойдём дальше.
Древнегреческий – καρπος (плод; прибыль, доход; последствие),
καρποω (приносить плод, производить плод),
καρπıζω (оплодотворить),
καρπıμος (плодоносный, плодородный).

Вот он, корень, давший название корове.
Потому что корова – это плодовитость (чрево). Не бывает в природе коровы без оплодотворения.
Но исследователям надо было схватить то, что ближе лежало – древнегреческое καροεıς (рогатый). Из-за этого и
начались сказки про рогатых оленей и их этимологическое родство с коровами.

Указанные древнегреческие слова, как и название "корова", образованы от древнееврейских "кэрэв"
(קרב – чрево, внутренности) и "каров, кирба" (קרוב, קרבה – родство, отношения, близость).

Однокоренные слова, образованные от древнееврейского "каров, кирба", естественным образом будут
называть как близкое территориальное расположение и родство, так и близость физическую:
персидский – "äѓрэба" (близость, кумовство)
монгольский – хараа (рядом, близко, недалеко),
харвис (матка, утроба, плод),
харьцаа (отношения, связь, взаимоотношения)
арабский – "alqurb" (близость), "alqaraba" (родство)
мальтийский – qrubija (близость)
суахили – ukaribu (близость)
суданский – karabat (родство)
армянский – "haraberut'yun" (сношение), "harabero" (родственник)
литовский – kerbeti (пышно расти, увешиваться плодами)
турецкий – çarpmak (плодиться), akrabalık (родство)
якутский – өрөбө (брюхо рыбы, зверя, животного)
древнеанглийский – hrif (живот)
русский – чрево, кровь, корова, курва, кривичи, хорваты.

Про курву, кривичей и хорватов можно посмотреть в статье "Карпаты"
https://moya-lepta.livejournal.com/122917.html

Очень похоже, что по тому же принципу образовано название для коровы
в эстонском: lehm (корова) и lähedus (близость), lähim (самый близкий, ближайший)
и в финском: lehmä (корова) и läheiden (близость), läheinen (близкий, ближний).

Ну и в древнееврейском та же логика:
"парА" (פרה – корова и производить, давать, быть плодородным),
"пориют" (פוריות – плодовитость)
"при" (פרי – фрукт, плод, продукт, результат; прирост, доход).
Отсюда образованы латинские fero (носить, быть беременной, производить, рождать),
fertilis (плодородный, плодоносный, плодородный, урожайный) и
fructus (произведение, плод; результат, плод; прирост, проценты, рента, польза, выгода).

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments