moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Совет

И это слово произвольно разделили на приставку и корень: со-вет. Опираясь на слово "совещание".
Якобы "со-вещание". По аналогии с греческим, тоже с приставкой, συμβουλıον. Следуя той же логике,
что и при разделе слова "совесть" (https://moya-lepta.livejournal.com/143601.html )

Толковый словарь русского языка под редакций Д.Н.Ушакова (1940) трактует
слово "совет" так:
1.Наставление, указание, как поступить в том или ином случае.
2.Совещание, заседание, совместное обсуждение каких-то вопросов.
3.Совет, как некий коллегиальный орган, организация.

Но, несмотря на значения совместности-коллегиальности, приставки совместности в слове "совет" нет. Потому что
образовано оно от древнееврейского "цават, цэвэт" ( צוות – соединять, объединять вместе; объединение, связь, союз;
группа, команда, бригада, скопление чего-либо; групповой, командный).

То есть совет, совещание – это, буквально, работа группы, команды.

И "дать совет, посоветовать" (выразить кому-то свою мысль для решения возникшей проблемы) – опять же
коллективное действие.

Однокоренные слова (целый корень Ц-В-Т):
арамейский – "цАвта" (צוותא – соединять вместе; соединение, объединение, общество,
союз, группа, команда, бригада, артель; ближайшее окружение, дружба)
французский – suite (свита, группа сопровождения важного лица;
ближайшее окружение)
русский – цветок; сват, сватья, сватать, свадьба
украинский – квітка, квіти; сватати, сват, сваха (сват, сватья)
белорусский – сват, свацця (при том, что свадьба, как и в украинском,
называется "вяселле")
болгарский – сватовник, сватба
польский – swat (сват)
чешский – svatba (свадьба)
словацкий – svadba (свадьба)
хинди – "shaadee" (свадьба)
якутский – сибэкки (цветок),
сүбэтэ биэр (дать совет),
сүбэлэс (советоваться, совещаться),
сүбэ (совет, учреждение).
Ещё однокоренные в статье "Свет. Цвет. И цветочки" https://moya-lepta.livejournal.com/143010.html
Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments