moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Господар. Господин. Господь

Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством
со словом "господар" (хозяин). Предполагая, что кроме совпадающей семантики, тут и приблизительно-формальное
сходство имеется: Г-З, Х-С. Поиграли буковками, но никто не дал себе труда определить настоящие корни слов.
Этимологический словарь русского языка М. Фасмера делает ту же ошибку (играет буковками), выводя из слова
"господарь" (хозяин) слово "государь". Хотя ни "газда", ни "государь" никакого отношения к слову
"господар" не имеют. Доказать это можно очень просто – всего лишь разобравшись с происхождением каждого из слов.

Государь, государство.
Корень здесь С-Д-Р. Потому что есть "сударь" и "сударыня". Которые образованы от древнееврейских "сЭдэр"
( סדר – порядок, исправность, хорошее состояние) и "садЭр, лэсадЭр" (סדר, לסדר – упорядочивать, приводить
в порядок; быть упорядоченным, улаженным, урегулированным, организованным, систематизированным).
"Сидэр" (סידר – упорядочил, привёл в порядок).
"Садран" (סדרן – распорядитель, управляющий, эконом, дворецкий; цеховой староста; бригадир, капельдинер,
билетёр, стюард; тот, кто любит и организует порядок).

Государь, буквально "hасадЭр" (הסדר) – организовавший порядок и управление.
Корень С-Д-Р с определённым артиклем hа-.
Государство, буквально, – порядок, организация.
Однокоренные в статье "Здоровье":
https://moya-lepta.livejournal.com/110741.html

Газда и хозяин.
Здесь корень Х-З. Оба слова образованы от древнееврейского "хазАй" (חזאי – предсказатель, предвестник).
Которое, в свою очередь, образовано от "хазА" (חזה – смотрел, видел, наблюдал и предвидел, воображал, представлял себе).
Хозяин (буквально) – предусматривающий, представляющий себе, планирующий.
Фактически – тот, кто может додуматься, догадаться.
Однокоренные в статье "Хозяин":
https://moya-lepta.livejournal.com/145972.html

Отсюда уже ясно, что слова "господар" (господарь), "господство", "господин" и "господь" остались
без родственников. И достоверной этимологии для них нет. Этимологический словарь украинского языка
так и пишет: "псл. *gospodь – дуже давнє складне слово з не цілком з'ясованою етимологією".
И пытается, даже не разобравшись, разодрать слово на якобы составные части *gost и *potis. Да,
это слово делится. Но совсем не так, как предположили исследователи, а на корень Ш-Ф и определённый
артикль hа- перед ним. Потому что образовано слово "господар" от древнееврейского
"шфи" (שפי – высота, вышина, степень, мера, уровень; высокое положение) и "шЭфа"
(שפע – избыток, изобилие, богатство, роскошь).

Отсюда древнегреческие σπαταλαω (роскошествовать; вести невоздержанную жизнь) и
σπoυδαϊoς, σπoυδη (серьёзный, важный, дельный, хороший, усердный).
Вот он, корень С-П-Т/Д, давший украинское слово господар (хозяин).
Буквально: серьёзный, дельный, хороший, усердный, богатый.
Отсюда – госпОда (имение, усадьба) и господарство (хозяйство).
Отсюда господин, госпожа – высшее сословие/ богатые люди.
Отсюда господарь (князь в Молдавии и Валахии) и господь. Буквально: высший, занимающий самое высокое положение.
Однокоренные можно посмотреть в статье "Спесь":
https://moya-lepta.livejournal.com/55210.html

Поставим слова рядом. Для наглядности и чтоб больше ни у кого не чесались руки их объединять родством
или драть на части:
газда, хозяин – от древнееврейского "хазАй" (חזאי – предсказатель, предвестник);
государь, сударь – от древнееврейского "сэдэр" ( סדר – порядок, исправность, хорошее состояние)
с определённым артиклем;
господин, господь – от древнееврейского "шфи" ( שפי – высота, вышина, степень, мера,
уровень; высокое положение) с определённым артиклем.

Tags: этимология
Subscribe

  • Буковина. Бойківщина. Баку. Бок, back.

    Три сказочки из Википедии. Первая: Букови́на (буквально страна бука; укр. Буковина, рум. Bucovina) — историческая область в Восточной Европе. В…

  • Мудрость

    У Фасмера объяснения нет. Только подобраны формально похожие слова, претендующие на роль однокоренных. Этимологический словарь украинского языка…

  • Французское livre (книга)

    Необходимое дополнение №2 к статье "Бакалавр. Book. Буква" https://moya-lepta.livejournal.com/147817.html Для доказательства того, что слово livre…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments