moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Мудрость

У Фасмера объяснения нет. Только подобраны формально похожие слова, претендующие на роль однокоренных.
Этимологический словарь украинского языка навертел:



Зачем навертел – не знаю. Наверное, чтоб понаучней выглядело. Хотя слово простое до прозрачности и вполне
можно было обойтись без бодрости-гордости, притянутых просто по формальному сходству.

Однокоренных и без них достаточно:
русский – мудрый, мудрёный, мудрость
украинский – мудрий, мудрість
болгарский – мъдрост
сербский – мудрост
польский – mądrość
чешский – moudrost
словацкий – mudry (умный), moudrost' (мудрость)
словенский – modrost
литовский – išmintis
эстонский – mõtlesin (мысль)
валлийский – meddwl (мысль)
персидский – "модӓббэр" (мудрый, благоразумный, осторожный; деловой, способный),
"модрӓк" (понятый, познанный, постигнутый, познаваемый, постигаемый; то, что понято),
"модрэк" (понимающий, постигающий, восприимчивый),
"мадрэсэ" (школа)
арабский – "madznum" (мысль, мышление, размышление),
"madzanna" (мысль, мышление; мнение, взгляд, заключение, убеждение),
"muaddib, mudarris" (учитель),
"mudrik" (понимающий, умный, разумный, умудрённый, знающий, осведомлённый;
понимание, осмысление, ум, разум, взаимопонимание);
древнегреческий – μαθημα (знание, познание, наука),
μαθος (наука),
μαθητίκος (относящийся к учению, прилежный к учению, любознательный),
μανθανω (учиться, научиться, выучиться, изучить)
μηδομαί (думать, выдумывать, замышлять),
μηδος (мысли, советы, решения, планы),
μητις (мудрость, разум, мысль, решение, совет),
μητίομαι (мудрый),
μεθοδεία (коварство, хитрость)
латынь – madeo (знать в совершенстве – одно из значений),
jure madens (глубокий знаток права),
meditor (обдумывать, размышлять, замышлять, намереваться, затевать),
meditatio (размышление, обдумывание),
meditatus (обдуманный, тщательно подготовленный).

Всё перечисленное образовано от древнееврейских "мада" ( מדע – наука, учение, мастерство, умение,
техника, техничность; знания, познания, эрудиция, осведомлённость) и "муда" ( מודע – сознательный,
осознанный, понимающий, здравый, мыслящий).

Здесь же надо поговорить об английском mind (ум, разум, мысль, рассудок, мнение, психика, память).
Тоже образованом от "мада" (מדע), что бы о нём ни рассказывал этимологический словарь английского языка
(form of PIE root *men- (1) "to think,") https://www.etymonline.com/search?q=mind . Это N внутри корня
появилось ещё у древних греков: μαθος (наука), но μανθανω (учиться, научиться, выучиться, изучить). Оттуда
и в латынь с английским перекочевало.

В латыни достаточно слов от "мада".
Но есть и прямо позаимствованные из древнегреческого: mentio, mens, mentini (упоминание, разговор,
беседа, выступление) от μαντıς (пророк, прорицатель, предсказатель).
Латинское mens (ум, сознание, рассудок, рассудительность, образ мыслей, мысль, представление или воспоминание) –
это menton, mittere (мысль), в которых T (бывшее D) преобразовалось в S. Такое, как видите, случается не только у
ашкеназских евреев: шабат – шабес, байт – бейс... Значит, придуманный PIE root *men- (1) явно не сюда. А от menton
мы получили слово mental (ментальный – умственный, мысленный, психический).

Доказательством отсутствия связи рассмотренных слов с PIE root *men- (1) является слово "медицина":
https://moya-lepta.livejournal.com/104016.html

Русское слово "мнение" (мысль, точка зрения, соображение) к вышесказанному отношения не имеет. Потому что
образовано от древневрейских "мана" ( מנה – считать, отсчитывать, делить, распределять, нормировать; порция,
доза, рацион, доля) и "монэ" ( מונה – тот, кто считает; счётчик, вычислитель, измеритель, дозатор, регистр,
таксометр; мерить, отмерять, замерять).
https://moya-lepta.livejournal.com/85851.html
Tags: этимология
Subscribe

  • Гальюн. Cleaning (этимология)

    Гальюн – уборная (клозет) на судне. С этимологией сложно, потому что мешается ещё и название "галеон". По Фасмеру – заимствование из голландского…

  • Камбуз (этимология)

    По Словарю иностранных слов в русский язык название для корабельной кухни позаимствовано из голландского: kombuis (кухня на судне). С этим вполне…

  • Лазарет (этимология). Каюта. Кубрик

    Вопрос об этимологии слова "лазарет" был задан в сообществе в 2008 году. Разговор там получился интересный. Я бы даже сказала – классический. Автор…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments