moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Длинный, долгий и финская шестёрка

Для keymachine и kyty3ob, а также для всех, кому интересно, по следам комментариев к этому разговору http://piiriniemi.livejournal.com/4451.html#comments и к этому http://moya-lepta.livejournal.com/16042.html#comments .

В разговоре о финской ёлке kuusi мы пытались найти значение и этимологию её названия. Как обычно, в начале поисков просто набираются формально похожие слова из ближне-соседских или родственных языков. Так делают, чтобы сравнить значения и понять, может ли искомое слово с неизвестным значением быть с кем-либо из них в родстве.

keymachine предложила для рассмотрения очень похожее слово со значением
"длинный, высокий, долгий (ф.-уг. праформа *kosз)".
Оно хорошо представлено в финно-угорских языках:
"Например: коми и удм. кузь, мар. кужу, манс. kosa, венг. hosszu (запись упрощаю, пишу без значков над буквами). Употребляется широко, как и русское слово "длинный" (есть производные).
Но не думаю, что "длинный" имеет непосредственное отношение к ели".

Я ответила: "Спасибо, пример отличный. Хотя к ели, скорее всего, отношения-таки не имеет. Т.е. ёлка не длинная, даже если она куз (коз, кож, кыз). А какая? (Плохо без семантики, правда? Никак не может одна фонетика работать, сколько праформ ни нарисуй)".

А потом выяснилось, что финская ёлка kuusi буквально называется "колючей" и название её образовано от ивритского корня "коц" (http://moya-lepta.livejournal.com/16042.html ).

Значит, финская ёлка и финно-угорское "длинный" однокоренными быть не могут. Но почему же они так похожи? Да всё потому же: формальное сходство обусловлено отсутствием в алфавитах необходимых знаков для точной передачи знаков исходного корня. У этих слов разное происхождение. Спасибо ивриту, он очень наглядно это демонстрирует:
"коц" ((קוץ -- колючка, шип, иголка у растений)
"кош" (כוש -- вытягиваться, делаться длинным и тонким; давать длинный стебель).
Для других языков и алфавитов не было разницы между двумя разными ивритскими К (каф – כ и куф -- ק). И знаки Ц ( цади -- צ) и Ш (шин -- ש) переданы через З, С или их комбинацию.

Однокоренные слова (корень "кош" כוש):
древнетюркский – "kösül" (протягиваться, вытягиваться)
коми и удмурдский – кузь (длинный, высокий, долгий)
марийский – кужу (длинный, высокий, долгий)
венгерский – hosszu (длинный)
русский – коса (в значении "длинная отмель")
украинский – кошулитись, кошуля (вытягиваться, растягиваться, обвисать)
грузинский – gachimvis (вытягиваться)
маори – makoha (вытягиваться)
турецкий – yüksek (высокий)
литовский – aukštas (высокий)
латышский – augsts (высокий)
греческий – κοτσανι (стебель)
ирландский – gas (стебель)
валлийский – goesyn (стебель) и др.


Теперь замечание kyty3ob, что финское kuusi, кроме ёлки, означает "шесть".
Означает. Но к ёлке никакого касательства не имеет. Потому как образовано от ивритских
"кас, касас" (כס, כסס -- считать, счёт). Следовательно, второе финское kuusi – это, буквально, "счёт" (в этом месте надо вспоминать шестеричную систему счёта).

Однокоренные слова (корень "кас" – כס):
латынь – cost (стоимость)
английский -- cost (цена, стоимость, издержки); cash (деньги, наличность, касса)
польский -- koszt (издержка, расход, стоимость)
итальянский -- costo (стоимость)
немецкий -- Kosten (стоимость, расходы)
русский -- куш (цена, плата: отхватил солидный куш; отвалил хороший куш за труды);
роскошь, роскошный (ценный, богатый, дорогой);
украинский -- коштовний (ценный, дорогостоящий); кОштує (стОит)
японский -- "kachi" (ценность, достоинство); "keisan suru" (высчитывать)
азербайджанский – hesab (счёт)
турецкий – hesap (счёт)
армянский – "hashiv" (счёт); "hashvel" (высчитывать)
литовский – skaičiuoti (считать) и др.

Что осталось? Коса (сплетённые волосы), коса (режущий инструмент), коса (узбекская чашко-миска), кошель с кошельком и кисетом... Добавляйте, если знаете ещё. Разберёмся и с ними. Или сами можете попробовать по предложенной схеме, строго соблюдая различие значений (семантику).
Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments