moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Categories:

Марамой

К этому обсуждению http://ru-etymology.livejournal.com/1370840.html#comments

«Марамой - слово с негативным окрасом, встречал много где (Петербург - Красноярск - Иркутск). Что за слово?... Откуда оно взялось?... Почему заложен негатив?..»

Добавлю: и почему «марамойка» -- грязнуля, неопрятная женщина?
Вот с неё и начнём разбираться. Вот список однокоренных марамойке слов:
эстонский – määrdunut (грязный)
финский – morkata (хаять), merensininen (тёмно-синий), merkki (знак, сигнал, метка)
якутский – мара (грязный, небрежный, неряшливый)
марийский – амыргаш (пачкаться, мараться, грязниться)
русский – марать, замарашка, замызганный; мрак, меркнуть
украинский – морок;
болгарский – мръсен (грязный)
азербайджанский – murdar (нечистый)
мальтийский – maħmug (грязный)
румынский – murdar (грязный)
цыганский – маримэ (нечистый)
древнегреческий – µορυσσω (делать грязным, чёрным); µορµω, µορµων (пугало, страшилище)
латынь – merda (нечистоты, экскременты, навоз, дерьмо)
английский – miry (загрязнённый, илистый)
древнетюркский – mara (тёмная ночь).
Из списка видно, что корень в искомом слове М-Р, остальное добавлено разными языками при образовании своих слов по собственному усмотрению и языковым привычкам. В русский «марамойка» могла быть заимствована. Хоть от древних греков, хоть цыгане принесли. Это уже история распространения слова. Мы же ищем его происхождение. Так вот, все слова из приведённого выше списка и ещё масса других, в него не вошедших слов (типа маркировки), образованы от ивритского «марах» (מרח -- мазать, намазывать, замазывать).

Теперь про «работать марамойкой». Это не просто выполнять грязную и тяжёлую работу, это выполнять работу, всеми презираемую. Такую, на которую соглашаются от крайней нищеты. Вот список однокоренных слов :
древнетюркский – mara (поденщик, батрак)
древнегреческий – µερµερος (трудный, тяжёлый)
русский, украинский – мурыжить
украинский -- марудитись, марудна справа (грязная тяжёлая бесконечная работа)
литовский – merga (батрак)
хинди – «kamera» (батрак)
русское арго – марёха, марёшка (изгой; презираемый всеми; ничтожество)
русский – мразь, мерзость
английский – maraud (мародёрствовать).
Эти слова образованы от ивритского «маруд» (מרוד -- жалкий, убогий, ничтожный, презренный, бездомный).

Теперь про уголовников, музыкантов и евреев, называемых румынами похожим словом.
Марамой, в тюрьму посаженный, он, буквально, обманщик, мошенник и вор. От ивритского «рамай, рима» (רמאי, רמה -- обманщик, жулик, плут, мошенник). То же и еврей, названный румынами maramoi.

Касаемо музыкантов – цыгане тут ни при чём и ничего в Америку не тащили. Слово «марьяж» в значении «составлять, собирать, компоновать» вам знакомо? Вот оно и стало maramoi, в значении «ансамбль, группа». Оно же mariachi – небольшой ансамбль уличных музыкантов в Мехико. Эти слова образованы от ивритского «мрука, муркав» (מרכב, מורכב -- составлять, составной, сборный, композитный).
Tags: этимология
Subscribe

  • Внучеково

    Поют с папой "Три белых коня". -- Папа, почему они белые? -- Потому что декабрь, январь и февраль – зимние месяцы. И везде снег. -- Но у нас же нет…

  • Гардеробчик

    Кукла наша потихоньку обрастает одёжками. Внукам развлечение, баба изводит тряпочки... Деда уволили из камердинеров -- умудрился не так одеть…

  • Хвастаюсь

    Точнее -- хвастаемся. Внучек закладку довышивал. Это уже вторая. Первую (с цветочком) баба сфотографировать не сообразила. Нитку в иголку внучек…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • Внучеково

    Поют с папой "Три белых коня". -- Папа, почему они белые? -- Потому что декабрь, январь и февраль – зимние месяцы. И везде снег. -- Но у нас же нет…

  • Гардеробчик

    Кукла наша потихоньку обрастает одёжками. Внукам развлечение, баба изводит тряпочки... Деда уволили из камердинеров -- умудрился не так одеть…

  • Хвастаюсь

    Точнее -- хвастаемся. Внучек закладку довышивал. Это уже вторая. Первую (с цветочком) баба сфотографировать не сообразила. Нитку в иголку внучек…