moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Переводчик

Няня у нашего внучека -- израильтянка с родным ивритом. Понимают они друг дружку хорошо.
От няни у внучека много ивритских слов. Но няне всё чаще приходится спрашивать, что ребёнок
сказал: русских-то слов у него тоже много. Первая непонятность возникла при слове "би-би".
Объяснять пришлось жестами, так как никто из нас не знал, как на иврите бибикают машины...

Внучек не просто запоминает слова, он ими активно пользуется. Заходишь в дом -- тут же раздаётся
требовательное "бути!" Снимаешь ботинки -- получаешь не менее требовательное "тапи!". Обуваешь
тапки -- а внучек уже на кухне теребит завязки от фартуха. Назвать пока не может, но баба и так
понимает последовательность действий. Дальше -- бегом к плите и слово "каха!" (каша). Ритуал...
Если собираемся уходить -- требует, чтобы обулись. Каждому его ботинки укажет. И на сумку ткнёт,
чтоб не оставили. И про кофты-куртки не забудет напомнить словом "кухт" (почти украинское "кохта")...

Потеплело. Няня пару раз приходила без куртки. Внучек забеспокоился. Перед уходом няни занял позицию
у вешалки, строго ткнул пальчиком и заявил: -- "Кухт!"
Няня спросила: -- "Ма кухт, Адам?" (Что "кухт"?)
Внучек огорчённо развёл ручками и перевёл непонятливой няне: -- "Мэиль ма" (куртки нет). Куртка на
иврите называется "мэиль"...

Почти полтора года.
Tags: любимое
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…