moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Хизуватися. Показалось.

Этимологический словарь украинского языка ничего определённого по поводу этого слова не говорит. Разве что
пытается объединить с "хитати" (качать, делать неустойчивым). Зачем, почему – а бог весть; наверное,
просто потому, что слова немного похожи. Такая вот этимология...

Хизуватися (хызувАтыся) – это красоваться, хвастаться своим видом или нарядом; показываться; хвастливо
выставлять на обозрение какие-либо свои качества или вещи.

Образовано от древневрейского "хаза" (חזה – смотреть, увидеть, заметить, узреть, созерцать, наблюдать, рассматривать).

Буквальное значение "хизуватися" – обзор, обозрение; то, что на виду.

Однокоренные слова: "хазон" (חזון – зрение, вИдение, вид, зрелище, предвидение) и "хазут" (חזות – вИдение, зрение,
видимость; точка зрения, взгляд, мировоззрение, вид; обзор, обозрение).

В русском языке есть слова "кажется, показалось" (буквальное то, что увидели и заметили).
"Кажется" – тоже от "хаза" (חזה), но появилось в русском не прямо из древнееврейского, а посредством древнетюркского.
В котором от "хаза" (חזה) образованы:
"kӧzgär" – показывать;
"kӧzün" – показываться, виднеться, казаться;
"küzät" – присматривать, сторожить и
"kӧz" – глаз.

И в русском, и в украинском языках есть слово "газета". И оно от от "хаза" (חזה). Точнее – от "хазут" (חזות --
вИдение, зрение, видимость; точка зрения, взгляд, мировоззрение, вид; обзор, обозрение).
Буквальное значение слова "газета" – обозрение, обзор.

И в русском, и в украинском языках есть слова "хвастать, хвастаться". Они тоже от "хаза" (חזה). Но не прямо
из древнееврейского, а посредством латыни. В которой от "хаза" (חזה) – facies (внешний вид, наружность; лицо, лик; зрелище).
Буквальное значение слова "хвастаться" – выставлять напоказ, на обозрение.
К словам "хвалить, хвалиться" слово "хвастаться" отношения не имеет.

Однокоренные слова (корень Х-З):
турецкий – gӧstermek (показывать), gӧzükmek (показываться),
gӧzetici (наблюдатель), gӧzetlemek (высматривать, следить, наблюдать), gӧzlük (очки)
украинский – хизуватися (хвастаться, выставлять напоказ); хвастать; газета
греческий – καυχηθει (хвастаться)
латынь – facies (внешний вид, наружность; лицо, лик; зрелище)
испанский – haz (лицо, вид, облик; лицевая сторона)
английский – face (лицо; морда; лицевая сторона; облицовка; передняя или верхняя поверхность)
баскский – ikusi (наблюдать, присматривать), ikusten (виднеется)
армянский – "tesut'yun" (обзор, обозрение)
хинди – "jigyaasa" (высматривать, подглядывать)
русский – кажется, показалось; хвастать; газета.

Обсуждение этимологии слова "газета" в сообществе:
http://ru-etymology.livejournal.com/1402986.html#comments
Tags: этимология
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments