moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Сок (2)

Продолжим наш разговор о слове "сок", имеющем разные и совершенно несовместимые значения.
Этимологию слова "сок"(1) со значением "жидкость, влага" мы рассмотрели тут: http://moya-lepta.livejournal.com/63297.html
Теперь рассмотрим слово "сок" с другим значением.

Преображенский: Сок, сочити – сыщик; искать, разыскивать.

Фасмер
: сок II, род. п. -а "истец, соглядатай, лазутчик", сочи́ть, сочу́ "искать, разыскивать; требовать по суду", др.-русск., русск.-цслав. сокъ κατήγορος, сербохорв. со̏к "обвинитель, свидетель", др.-чеш. sоk "истец", чеш. sоk "соперник, противник", слвц. sоk – то же, польск. sосzуć "хулить". Ср. также сочи́ть "искать, вести тяжбу", болг. са́кам "требую, хочу", посо́ка "направление".
Родственно лит. sakýti, sakaũ "говорить", лтш. sacît, saku – то же, лат. in-seque "объяви", д.-в.-н. sagên "говорить", греч. ἔννεπε "скажи", аор. ἔνισπον, буд. ἐνισπήσω, повел. накл. ἐνίσπες, 2 л. мн. ἔσπετε, кимр. hерр "inquit"; см. Траутман, ВSW 255; Младенов, РФВ 63, 310 и сл.; Френкель, ZfslPh 20, 251 и сл.; Клюге-Гётце 495. Не обосновано – уже в силу наличия чередования (о : а) – предположение о заимствовании слав. слов из гот. sаkаn "спорить", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 491), Микколе (RЕS I, 202), Пайскеру (90); см. Кипарский 83 и сл.


Здесь та же история, что и со словом "сок" в первом значении: этимологии нет. Слова со значением "говорить", приведённые в словаре Фасмера, как родственные, не имеют ни малейшего отношения к слову "сок". Особенно греческие – ни формально, ни семантически.
Несовместимость значений слова "сок" заставляет думать о том, что это разные слова, омонимы. А для омонимов естественно разное происхождение.

Слова "сок, сочити" (сыщик; искать, разыскивать) образованы от древнееврейских "сохэ" (סוכה – наблюдатель, смотритель, зритель) и "саха" (סכה – смотреть, осматривать, видеть, зреть, наблюдать).

Сыщик – он ведь, буквально, тот, кто высматривает, ищет и наблюдает. А тот, кто смотрел и видел – является свидетелем. Что и указано в словаре Фасмера.

Однокоренные слова (корень С-К* самэх-каф):

албанский – shikoj (наблюдать)
английский – seek (искать, отыскивать, стремиться, обращаться)
африкаанс – soek (искать, разыскивать)
греческий – προσεξτε (высматривать)
датский – søgning (искать, разыскивать)
испанский – seguir (следить)
итальянский – seguire (следить), segugio (ищейка)
казахский – сагат (наблюдать)
каталанский – seguir (следить)
лаосский – "khonha" (искать, разыскивать)
латынь – sequitur (следить), scaena (сцена, эстрада, театр; видимость, внешний вид)
латышский – sekot (следить)
литовский – sekti (следить), ieškoti (искать), sekejas (наблюдатель)
мальтийский – isegwu (следить)
монгольский – узэх (наблюдать)
немецкий – suchen (искать, разыскивать), Suche (поиск)
нидерланский – zoeken (искать, разыскивать)
норвежский – søk (искать, разыскивать)
персидский – "chaukī" (охранник, смотритель)
польский – szukać (искать, разыскивать), zegarek (наблюдать, смотреть)
португальский – seguir (следить)
словенский – iskanje (искать, разыскивать)
суахили – saka, chakura (искать)
хинди – "khoj" (искать, разыскивать)
шведский – sök (искать, разыскивать)
шотландский – rannsaiche (следователь, исследователь), rannsachadh (искать, разыскивать)
японский – "kensaku" (розыск)
древнегреческий – σκοπία (соглядатайство, подстерегание, наблюдение), σκοπος (наблюдатель, надсмотрщик, страж, лазутчик, соглядатай)
русский – сок(2), сочити, искать, разыскивать, сыск, сыщик, сексот
украинский – ськати, шукати, пошук
белорусский – сачыць (следить), сышчык, шукать, пошук.

Для наглядности поставим рядом исходные древнееврейские слова, давшие нам омонимы "сок":
"шака" (שקה -- обводнять, смачивать, орошать, поливать, намокать, промокать; поить)
"саха" (סכה – смотреть, осматривать, видеть, зреть, наблюдать).

А, чуть не забыла. Если кому интересно, почему (по Преображенскому) повар назывался странным забытым словом "сокачин", а кухня была "сокаль" -- скажите в комментариях.


Tags: этимология
Subscribe

  • Внучеково

    Поют с папой "Три белых коня". -- Папа, почему они белые? -- Потому что декабрь, январь и февраль – зимние месяцы. И везде снег. -- Но у нас же нет…

  • Гардеробчик

    Кукла наша потихоньку обрастает одёжками. Внукам развлечение, баба изводит тряпочки... Деда уволили из камердинеров -- умудрился не так одеть…

  • Хвастаюсь

    Точнее -- хвастаемся. Внучек закладку довышивал. Это уже вторая. Первую (с цветочком) баба сфотографировать не сообразила. Нитку в иголку внучек…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments