moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Category:

Внучек и слова

У ребёнка появилось желание всему давать определения:
-- Деревья бывают листинёвые и цветОчковые.
-- Море – это такой большой бассейн!
-- Эта жара очень тёплая!
-- Я люблю вкусные продукты еды!

С глаголами пока ещё обращение вольное:
-- Надо возьмить зайчика.
-- Что надо?
-- Возьмить... не, его надо взяить!

-- Давай споить про сыр!
-- Как это – спорить про сыр? (баба подумала, что Р просто не выговорилось)
-- Ну споить песенку и играть в хлоп-хлоп!

Межъязыковые отношения: иврит с русским пока не смешивает. Чётко определяет, где и с кем на каком языке
надо говорить. Но бывает, что словом из одного языка пытается объяснить понятие из другого:
-- Бэ атхала, только наоборот! (забыл, как сказать "потом", ну и нашёл выход: сначала, только наоборот).

-- Какая-то ложка шалавая, всё роняет...
Озадачиваюсь, где набрался – это не бабын-дедын лексикон. Рассказываю сыну. Тоже озадачивается.
История имеет продолжение: сидит внучек, накалывает на вилку арбуз. Арбуз пару раз соскальзывает с вилки.
Внучек начинает раздражаться и ворчит:
-- Да что ж она такая шовава!
То есть та напрягшая бабу "шалавая" ложка на самом деле была "шовавая" (непослушная на иврите).

Ну и просто случаи из нашей жизни.
Разбираются с "мальчиками" и "девочками" – что из предметов какого рода.
Внучек: -- Стул – мальчик, кроватка – девочка, кресло -- ?
Дед: -- Кресло – оно. Оно такого среднего рода, ни мальчик, ни девочка. Как солнышко, например.
Внучек: -- Баба, ты знаешь, солнышко среднее! Оно среднего... размера!

Чешет ручку – комар укусил. Беру бутылочку с салициловым спиртом, чтобы место укуса помазать. Внучек, со страшным возмущением:
-- Ты что взяла? Это же лекарство от попы!!!
Наблюдательный: из этой же бутылочки мазали позавчера синяк на попе.

Поставил посреди комнаты табуретку. Застелил её салфеткой. Показалось мало. Принёс ещё салфетку. Расстелил, разгладил.
Принёс ещё. И ещё. И ещё – пока салфетки на тумбочке не закончились. И хвастается – как красиво.
-- Зачем же ты все сразу постелил?
-- Чтобы стул обрадовался!

На новой футболочке большими буквами написано COLLEGE. Футболочка надета на внучека. Внучек выпятил пузо и рассматривает буквы.
И медленно, сначала очень неуверенно, начинает написанное читать. Слева направо:
-- 3... 9... 3... 7! 7! 0... непонятно кто... поломалось, наверное...

-- Баба, тесто уже приблизилось?
(Ну никакой же разницы: что "подошло", что "приблизилось". Главное, что скалка в руках наизготовку.)

Повторяет за мной (и очень к месту) "застрелиться и не встать". Дед говорит, что нельзя повторять за бабой всякие ругательства.
Внучек упирается: – А я хочу, мне нравится!
Я говорю: -- Да ладно, не повторяй. А то все будут думать, что ты баба, а не Думочка.
-- Что я – баба?
-- Ну да, если ты бабины слова говоришь.
-- Застрелиться и не встать!!!

Три года восемь месяцев.




Tags: любимое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments