moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Бог, богатство, богатыри и лягушки

Поставлю-ка я для начала цитату из Этимологического словаря русского языка А. Преображенского. Интересно же,
как человек думал сто лет тому назад.



За что люблю словарь Преображенского – за сомнения. Видно, что искали, работали, пытались объяснить хоть через
что-то и были озабочены поиском доказательств. Осознавая при этом, что "мы ещё не знаем". Многого не знаем. В
отличие от лингвистов современных, создавших себе (и на нашу голову) нечто вроде религии или Единственно
Правильного Учения. Последние воспринимают собранные этимологические сведения о словах не как набор версий в
попытке приблизиться к истине, а как установленный непреложный факт. Истина (и доказательства) для них не существуют –
поэтому их даже не надо искать. На то и религия: написанному – верить. И бесконечно перепевать на все лады сказанное
прежде. Нельзя искать иначе, нельзя думать иначе – ересь, ату его! Мне давно ясно, что подобный подход научным
называться не может. Что же это за наука, которая даже не пытается понять и объяснить неизвестное?

Русский и украинский этимологические словари, приводя мнения, у Преображенского высказанные, сходятся в том, что
слова "бог" и "богатство" однокоренные. И что "богатство" – это производное от "бог". Только вот объяснить, почему
так, словари не могут. Поскольку совершенно непонятно, где взялось само слово "бог" в значении "верховное существо,
управляющее миром; господь".

У Фасмера отмечено, что первоначальное значение слова "бог" было "наделяющий". Вывели это якобы "первоначальное",
как среднее арифметическое из значений "одаряющий, наделяет, делит, участвует" древнеиндийских, древнеперсидских
и авестинских слов. Никто не задался вопросом: откуда такие значения, почему именно такие значения. Да и кто мог
бы ответить и пояснить, откуда взялось значение "одаряющий, господин" в древнеиндийском слове "bhagas"? Так и
осталась статья "бог" у Фасмера перечислением родственных слов и спором о заимствовали – не заимствовали... Придётся
нам начинать поиски с начала.

Бог называется богом только у славян:
русский – бог, божество
украинский – бог, біг, божок
белорусский – бог
польский – bog
чешский – bůh
словацкий – boh
словенский – bog
сербский – бог.
В других языках ему даны другие названия (Deus, Gott, Аллах и др.). Зато в тех же других (безбожных) языках слова,
называющие богачей и богатство, почему-то однокоренные со славянскими. Особенно это видно в тюркских. И не надо
про индоевропейство. Оно тут только мешает и связывает руки исследователям. Попытались найти в его рамках – не вышло.
Значит, будем искать в рамках ностратической теории родства языков.

Итак, древнетюркский – "baj" (богатый), "baju" (богатеть), "bajut" (обогащать, умножать), "boj" (скопление людей,
племя, род), "beg" (правитель, вождь, бек, князь, господин; муж, супруг), "baγa" (титул);

казахский – бай (богач, богатый), бай адам (богач, богатый человек), байлык (богатство)
киргизский – бай (богач), байлык (богатство)
корейский – buja (богач), buui (богатство), buyeohagi (наделять)
монгольский – баян (богач), баялаг (богатство)
узбекский – boy odam (богач), boylik (богатство)

якутский – баай, быйаҥ (богатство, состояние, имущество; богатый, зажиточный),
баhаан (очень много, большое количество), баhаам (множество, масса, уйма),
баhылык (повелитель, правитель, начальник, главарь),
аҔа баhылык (владыка, властелин);

эвенкийский – бай, байды (богач, богатый, зажиточный), баякит (богатая чем-либо местность),
баян (богатеть), баяран (начальник; бог), буга (местность, страна, земля, вселенная;
небо; бог, дух), бугады ( дух, хозяин охоты);

шорский – пай (богатый, богатство, бай), пайла (богатеть), пайтақ (изобильный, щедрый), пег (бек, князь),
пий (вождь, начальник, чиновник), поғда (большой, громадный);

марийский – поян (богач, богатый, зажиточный; обильный, пышный, роскошный),
поянлык (богатство);
удмуртский – быдӟым (великий, старший, верховный, божественный), бадӟым (большой, крупный, огромный;
увеличить, возвеличить);

азербайджанский – bӧyük (большой, великий)
турецкий – bakan (министр).

Теперь посмотрим с другой стороны:
английский – big (большой, крупный; важный, значительный)
шотландский – beairteach (богач), beairteas (богатство), buidheann (куча)
валлийский – bwysig (важный)
хинди – bahut (много), bheed (толпа)
индонезийский – bagus (великий)
хауса – babban (большой, великий)
суданский – boga, ngabogaan (иметь, имеют)
русский – богатый, богатство, богатырь
украинский – багатий, багатство, багато (много)
белорусский – багач (богач), багацце (богатство)
польский – bogate, bogactwo
чешский – bohaty, bohatstvo
словацкий – bohatstvo
словенский – bogatstvo
сербский – богатство
румынский – boğaţie (богатство)...

Этимологический словарь английского языка честно признаёт, что слово big появилось из неясного источника:
c. 1300, at first found chiefly in northern England and north Midlands writing, "powerful, strong," of
obscure origin, possibly from a Scandinavian source (compare Norwegian dialectal bugge "great man").


Да не появлялось слово big от норвежского bugge (большой, огромный, великий человек) – они просто родные братья!

Все перечисленные выше слова образованы от древнееврейского "баhа" (בהה – собственник, обладатель, владелец,
хозяин; масса, куча, совокупность, толпа).

Славянское слово бог имеет значение владелец, хозяин, господин.
Буквальный тот, в чьём владении и управлении находится весь мир. Равно как и тюркские бай, бек – хоть
и рангом пониже, но тоже весьма богатые хозяева.

Значение "богатство, много" – тоже значение исходного древнееврейского слова. Обладатель и собственник обязательно
должен что-то иметь. Даже не просто "что-то", а что-то в большом, в огромном количестве. Так что не было у слова "бог"
никакого "первоначального" значения "наделяющий". А от начала и неизменно было значение "владелец, хозяин". Доказать
это просто: для того, чтобы кого-либо чем-либо наделить, надо это что-либо иметь в собственности. То есть прежде всего
быть ему хозяином, и только после этого иметь возможность этой собственностью распоряжаться. Это относится не только к
вещам материальным: можно обладать особым здоровьем, силой, ловкостью, талантом. Такого человека называют словом
богатырь (древнетюркское "baγatur, batur" – герой, богатырь; турецкое bahadιr,
эвенкийское бугды – смелый, храбрый, отважный, жестокий, грозный; великий, выдающийся, гордый).

В украинском языке есть слово "збіжжя" (хлебное зерно и, местами, всякое домашнее имущество).
Богатство? Богатство, множество – тут никаких сомнений. Польский – zboże (добро, богатство), чешский – zboži, zbožie (скотина, имущество, товар).

Сюда же относятся слова "убогий, убожество" (бедный, бедность, нищета). Приставкой у- отменяются всякое богатство
и владение. В результате отмены образуется нищета.

И названия бычков типа английского buff, buffalo (буйвол, бизон) или украинского "бугай" (бык) – просто потому,
что они огромные, большие.

Надо отметить, что древние греки тоже не прошли мимо исходного древнееврейского "баhа" (בהה). Получилось у
них так:
παχυς, παχετος (толстый, плотный, объёмистый, густой)
ποχος (толщина, тучность)
παχεες (зажиточные, богатые).

Древним грекам вторят финны:
paksu (толстый, густой)
pӧhӧ (отёк, опухоль)
pehtori (управляющий в имении)
pohatta (богатей, толстосум),

эстонцы:
paks (толстый, густой)
paksus (толщина, тучность, полнота)
põhjatu (бездонный, огромный, несметно, чрезвычайно)

и некоторые славяне с соседями:
русский – пухнуть, распухать, опухоль, выпуклый, пуф, пуфик
украинский – пухлина, пухнути, опуклий
белорусский – пухліна, пухнуцы, выпуклы
польский – puchnąć (пухнуть, распухать)
монгольский – бөхөөх (выпуклый)
эвенкийский – бокото (шишка, почка, наплыв на берёзе), букучен (нарост на дереве),
букачан (холм, бугор, кочка, сопка, взгорок; остров)...

В полном соответствии с исходным древнееврейским "баhа" (בהה) в некоторых языках были образованы названия для
лягушек. Лягушка – она ведь по природе своей раздувается, распухает, увеличивается:
древнетюркский – "baqa" (лягушка)
марийский – бака (лягушка)
татарский – бака (лягушка)
шорский – паға (лягушка)
монгольский – бах (жаба)
киргизский – бака (лягушка)
грузинский – "baq'aq'i" (лягушка)
греческий – βακαλαος (жаба)
венгерский – beka (лягушка)
турецкий – kurbağa (лягушка)
латынь – bufo (жаба) – ну и мистерия-буфф или рукава-буфф теперь понятно, откуда...

Исходя из сказанного, мы можем ответить на вопросы, оставшиеся сто лет назад нерешёнными для А. Преображенского
с коллегами.

Вопрос: В каком отношении к слову "Бог" находятся слова "богатый", "убогий"?
Ответ: они однокоренные. "Богатый" и "убогий" образованы не от слова "бог" (верховное существо, управляющее миром;
господь), а параллельно с ним от древнееврейского "баhа" (בהה – собственник, обладатель, владелец, хозяин; масса,
куча, совокупность, толпа). Все значения исходного слова были переданы новым словам в разных языках.

Вопрос: "Является ли славянское слово "Бог" исконно индоевропейским или заимствованным?"
Ответ: нет, заимствованным не является. Не было необходимости его откуда-нибудь заимствовать. Его образовали от более
старого слова древнееврейского языка с точно известным значением. Славянское слово "Бог" не является
индоевропейским – родословная (этимология) не позволяет его таковым считать. Тем более, что однокоренных ему очень
много и в языках, к индоевропейству не относящихся.

Ответы эти нашлись только потому, что была использована другая методика этимологического поиска. Обошедшая,
отодвинувшая в сторону мешающее, но ставшее научно-обязательным индоевропейство и споры об исконности и
заимствованиях. Ну и возможности для поиска и сравнения слов в наши времена несравненно шире, грех ими не
воспользоваться.

Tags: этимология
Subscribe

  • Серьги, Сергей, сержант

    Эти слова удобно рассматривать вместе. Так лучше видно, что при всём своём сходстве они друг дружке не родственны. Имя Сергей (он же французский…

  • Краватка

    В самом конце 1980-х появились в центре Киева странные парни, пристававшие к прохожим с языковыми вопросами. При отсутствии правильного ответа –…

  • Суровый. Север

    В прошлый раз мы разбирались со словом "суровый" в значении "изначальный, естественный, необработанный". Сегодня рассмотрим ещё одно русское слово…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment