moya_lepta (moya_lepta) wrote,
moya_lepta
moya_lepta

Цыгане

У Фасмера объяснения этимологии нет. Написано только, что название заимствовано из греческого τσίγγανος, которое
восходит к греческому же αθίγγανοι (haeretici in Phrygia et Lycaonia praecipue degeyntes). То есть дана
характеристика "еретики из Фригии и Ликаонии преимущественно неблагородные" (со ссылкой на Феофана). Дальше никто
и не искал – не интересно, наверное, было узнать, как появилось само греческое слово.

Цыгане много где (но не везде) называются цыганами:
русский – цыган, цыгане
украинский – циган, цигани
болгарский – циганин, цигански
сербский – цигани
словенский – cigan, cigani
чешский – cikan, cikanů
польский – ciganie
немецкий – Zigeuner
турецкий – çingenece
итальянский – zingaro
мальтийский – žingari
португальский – ciganos
латышский – čigāni, čigāns
литовский – čigonai, čigonas
казахский – сығандар

На иврите цыгане называются "цоанИм" (צוענים). Один цыган – "цоани" (צועני).
А вот однокоренное слово "цоАн" (צוען) имеет значения "путник, бродяга, кочевник, странник, скиталец".

Цыгане действительно кочевники. Так что похоже, что к еретикам их название никакого отношения не имеет, а
образовано от древнееврейского слова "цоан" (צוען – путник, бродяга, кочевник, странник, скиталец). А якобы
исходное греческое слово τσίγγανος (современное τσίγγανοι) само могло быть позаимствовано у древних евреев.
Правда, есть одна неувязочка: непонятно, откуда взялось Г (γ) в греческом слове, если в исходном еврейском его
не было. Но, поскольку тут звук А – это не просто привычный нам А от алеф (א), а утробный глубинный звук с
придыханием от айн (ע), то можно предположить, что это придыхание и дало Г (γ) при заимствовании слова. Такой
вариант вполне возможен, но недоказуем. Есть другой способ выяснить появление Г (γ), более надёжный в плане
доказательств – найти корень (слово), из которого древние евреи образовали своего путника и скитальца.

Это не трудно: древнееврейское слово "цоан" (צוען – путник, бродяга, кочевник, странник, скиталец) образовано
от древнееврейского же "цаа" (צעה – ходить, идти, бродить; идти в поход).

Если озвучивать гэй (h), стоящий в конце слова (а его, несомненно, кто-то так и озвучил), то из "цаа" получается "цаг".
От которого один шаг до образования слова "цаган", называющего того, кто ходит и бродит. Именно гэй (h) стал
древнегреческим γγ в слове τσίγγανος и Г у славян в слове "цыган". Значит, название это не заимствовалось (греками,
по крайней мере), а создавалось на основе древнееврейского "цаа" (צעה – ходить, идти, бродить; идти в поход). И точно
тем же способом, каким от "цаа" было образовано "цоан" (צוען – путник, бродяга, кочевник, странник, скиталец)
в древнееврейском.

Однокоренные слова (корень Ц-А*, значение "ходить, бродить"):
древнееврейский – "цаа" (צעה – ходить, идти, бродить; идти в поход),
"цоан" (צוען – путник, бродяга, кочевник, странник, скиталец)
"яца" (יצע – рассредоточиться, рассыпаться, простираться, распространяться);
албанский – eci (ходить), shtegoj (кочевать)
баскский – joan (идти)
венгерский – seta (ходить)
хинди – chaal (двигаться, перемещаться), chalana (ходить)
шотландский – saoghail (кочевать, странствовать)
китайский – zŏu (ходить), zŏulu (шагать)
латышский – solis (шаг)
литовский – žings, žingsnis (шаг)
маори – taahiraa (шаг)
грузинский -- წასვლა (tsa'sva – идти), წავიდეთ (tsa'videt – переходить)
монгольский – цагаач, цагачины (скотоводы, лишившиеся скота и вынужденные скитаться; мигранты)...

Необходимое примечание.
У древних греков была парочка похожих слов: εξοδος (проход, выход, путь, течение) и εξαγώ (выводить, выступать,
отправляться в поход; выгонять). Я специально поставила их рядом – как иллюстрацию. Слова похожи формально и по
значениям, но при этом имеют разное происхождение. И никакой язык, кроме древнееврейского, не даёт возможности с
этими разными происхождениями разобраться. С помощью же древнееврейского получается так:

εξαγώ (выводить, выступать, отправляться в поход; выгонять) образовано от "цаа" (צעה – ходить, идти, бродить;
идти в поход) и родственно словам, о которых мы говорили выше;

εξοδος (проход, выход, путь, течение) образовано от древнееврейского "цэ", в котором вместо айна (ע) стоит
алеф (א): "цэ" (צא – Выйди! Уйди! ).

Однокоренные с "цэ" слова: "лацэт, яца" (יצא, לצאת – выходить, уходить, уезжать, сбегать, отступать), "цэат"
(צאת – выходить; отъезд, уход, отбытие), "ециа" (יציאה – выход). Эти слова к цыганам и родственным им словам
никакого отношения не имеют. При всём сходстве значений (там – ходить, тут – уходить) есть нюанс – окончательность,
завершённость действия. В словах от "цаа" (צעה) ходят, бродят, странствуют и кочуют, а в словах от "цэ" (צא) –
уходят насовсем (исчезают, заканчиваются).

Однокоренные слова (корень Ц-А, значение "выход"):
древнегреческий – εξοδος (проход, выход, путь, течение)
латынь – exitio (выход), exitium (гибель, разрушение, катастрофа; конец, роковой исход),
excessus (выход, уход, отъезд)
английский – exit (выход), expire (закончиться, истечь, угасать, скончаться)
французский – issue (выход)
итальянский – uscita (выход)
латышский – izeja (выход)
литовский – išeiti (выходить)
русский – экспозиция, экспонат, экслибрис, эксод (заключительная часть античной трагедии и
торжественный уход актёров со сцены)...

И ещё много слов. Например, английское ex (бывший): бывший муж, бывший спортсмен... Почему так? Да потому, что
этот "экс" называет конец – ушедшие отношения, прошедшую карьеру и т.д. Английское слово exes называет расходы.
Да, вы правильно подумали: потраченные деньги – это деньги, которые ушли навсегда (бывшие ваши). Ещё одно
однокоренное английское слово – ass (задница, жопа). Ослы, которых тем же словом называют, тут не при делах.
А вот ass образовано от "цэа" (צא – испражняться). То есть эта самая задница – она, буквально, выводящая.
Родная сестра латинскому слову excerno (выделять, выводить наружу, отделять).

А теперь сравните сказанное со словами, образованными от того древнееврейского "цаа" (צעה – ходить, идти, бродить;
идти в поход), от которого появилось название "цыган". Они совершенно другие. Они называют распространение,
рассредоточение. Потому что когда ходят, бродят, кочуют – обязательно рассредотачиваются и расширяются.

Однокоренные слова, цыганские родственники (корень Ц-А*):
древнееврейский – "цаа" (צעה – ходить, идти, бродить; идти в поход),
"яца" (יצע – рассредоточиться, рассыпаться, простираться, распространяться);
древнегреческий – εξαγώ (выводить, выступать, отправляться в поход; выгонять)
латынь – extend (простираться)
турецкий – uzamak (простираться, удлиняться, вытягиваться), uzam (широта, простор)
азербайджанский – uzanιr (простираться)
испанский – extendido (рассредоточиться)
каталанский – estes (рассредоточиться), estirar (простираться)
латышский – izplatīt (рассредоточиться), izplatīties (распространяться)
литовский – ištiesti (простираться)
узбекский – uzayti (простираться, расширяться)
китайский – "chuanbo" (распространяться)
греческий – εξαπλώτεί (распространяться)
русский – цыган, экскурсия (прогулка, вылазка, поездка),
экспедиция (поездка или поход с рабочей целью), экспедитор (посыльный),
эскорт (сопровождение), экспансия (расширение, распространение),
эспандер (от лат. expando – распростираю, растягиваю),
экспликация (развёртывание), экстенсивный (расширяющий, удлиняющий),
экспресс (транспорт с ускоренным движением)...

Tags: этимология
Subscribe

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Качели. Жест

    Качели – отглагольное существительное от качать, качаться и катать, кататься. По поводу этимологии этой четвёрки у Фасмера жуть чего накручено:…

  • Казах. Казак.

    Этимологический словарь русского языка М.Фасмера считает эти слова родственными: каза́к, а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ «работник, батрак»,…

  • Господар. Господин. Господь

    Этимологический словарь украинского языка, рассматривая слово "газда" (хозяин), объединяет его родством со словом "господар" (хозяин). Предполагая,…